"disseram que ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قالوا أنه
• قالوا انه
• قالوا أنّه
• يقولون أنه
• يقولون أنّه
• يقولون انه
• قالو أنه
• قالوا بأنه
• قالوا إنه
• يقولون أنهُ

disseram que ele tentou escapar. Não compreendo por que tentaria fugir.
لقد قالوا أنه حاول الفرار ولم أفهم لمَ حاول الفرار؟

Os paramédicos disseram que ele só tinha mais meia hora.
فريق الطوارئ قالوا أنه لم يكن سيصمد لساعة أخرى

Os nossos e os detectives de N.I. disseram que ele estava meio morto assustado e a falar alto que o tinhas denunciado.
عملاؤنا في مفتشي نيويورك قالوا انه كان مرعوباً و شبه ميت عندما وجدوه و هو يصرخ علناً أنك انقلبت ضده

Acabei de ligar e disseram que ele nunca apareceu.
حقّاً؟ لأنّني اتّصلتُ للتو و قالوا أنّه لم يصل قطّ

disseram que ele já não trabalha lá.
يقولون أنه لم يعد يشتغل في الوكالة

disseram que ele violou uma ordem de restrição.
إنّهم يقولون أنّه إنتهك أمراً بعدم الإقتراب.

Uns agentes no terreno disseram que ele falou com alguns operacionais.
عدد من رجال الجبهة يقولون انه اقترب من بعض النشطاء

Os guardas disseram que ele tinha os dedos na boca enquanto o levavam... como a dizer-lhe para ficar calado.
الحُراس قالو أنه أشار باصبعه لشفاه عندما كانوا يقتادونه لزنزانته كما لو أنه يقول لك أن تُبقي الأمر سرًا.

Bem, disseram que ele estava bem bebido, fez bastantes estragos na festa.
حسنا، قالوا بأنه كان محطم جدا وارتكب بعض الحماقات في الحفلة

Mas disseram que ele seria um bom candidato para doar para investigação.
لكن قالوا أنه سيكون مرشح جيد للتبرع للأبحاث

Os seus médicos disseram que ele precisa de imunossupressores.
أطبائك قالوا أنه بحاجة إلي مثبطات المناعة

Não, está tudo certo. Eles disseram que ele sobreviverá.
لا، الأمر على ما يُرام لقد قالوا أنه سينجو.

Todos os monges do templo disseram que ele era o melhor.
كل الرهبان اللذين في المعبد قالوا أنه أبرعهم

Acho que não, pois as testemunhas disseram que ele nem tocou na caixa.
لا أعتقد ذلك لأن كل الشهود قالوا أنه لم يلمس الصندوق

disseram que ele não conseguiria. Não havia como conseguir.
قالوا أنه لا سبيل له فى تحقيقها ولن يستطيع أن يفعلها

Eles disseram que ele morreu de intoxicação alcoólica, muita vodka.
قالوا انه مات من التسمم الكحولي الكثير من الفودكا

Os nossos e os detectives de N. I. disseram que ele estava meio morto assustado e a falar alto que o tinhas denunciado.
عملاؤنا فى مفتشى نيويورك قالوا انه كان مرعوباً و شبه ميت عندما وجدوه و هو يصرخ علناً أنك انقلبت ضده

- Todos na loja disseram que ele esteve lá a noite toda.
ولقد تحدّثنا لجميع من في المتجر. قالوا أنّه كان هناك كلّ ليلة.

Eles disseram que ele matou Garza e levou um tiro na altura.
إنهم يقولون أنه قتل "جارزا", و نال رصاصة أثناء ذلك.

- Eles são do FBI. disseram que ele foi assassinado.
هذه المباحث الفيدراليّة يقولون أنّه قتل

Eles disseram que ele morreu na cama, mas, Leland, ele nunca usava a cama.
ـ اوه ـ يقولون انه مات في الفراش لكن ليلند، انه لايستعمل السرير ابداً

disseram que ele era um pai mais apropriado do que eu.
لقد قالو أنه يصلح له كوالد أكثر منى

O Hassan disse-lhes que estava a tomar conta da casa por mim, mas... disseram que ele era um mentiroso e um ladrão como todos os outros Hazaras.
أخبرهم حسن بأنه كان ...يرعى البيت من أجلي، لكن قالوا بأنه كان كاذبا ولصا مثل كل الهازاريين الآخرين

Não sei, acho que disseram que ele ia ficar bem. Pelo menos fisicamente.
لا أعرف قالوا إنه سيكون بخير بدنياً بأي حال

- Não recuperaram o corpo. disseram que ele não podia ter sobrevivido. - Ele é um insecto.
الغطاسون لم يعثروا على جثته لكن الخبراء يقولون أنهُ لم يكن ليستطيع النجاة من تلك القفزة في الماء