"disseres que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت أنك

Se me disseres que amas Mussolini... eu, que sou o marido, não fico ciumento.
إذا قلت أنك تحب موسولينى فلن أغار كزوج أغنية من أبروزن

Mas sei que se disseres que vais, vais te matar para manteres a tua palavra.
لكني أعرف إنك إن قلت أنك ستفعل فأنك قد تقتل نفسك كي تلتزم بكلمتك

E ele vai passar o resto da vida na prisão se tu disseres que nunca me viste.
وسيمضي بقية حياته في السجن إن قلت أنك لم ترينني

Se disseres que vais, terás que aparecer desta vez, certo?
أذا قلت أنك ستفعلها, عليك أن تحضر هذه المرة , حسنا ؟

Mas... se disseres que me libertaste, não te irão deixar em paz.
..ولكن إذا قلت أنك سلمتني هم سيأتون إليك

Se tu disseres que levaste o carro ontem à noite... enquanto estávamos a dormir, para dares umas voltas,
إذا قلت أنك من كنت تقود السيارة بالأمس ونحنُ نائمين

Mas se fores lá e disseres que a mataste só porque não queres chatear-te mais com isto, ou ir a jogo ou continuar a lutar pelo que é justo, então tu és um covarde, Daniel.
و لكن اذا ذهبت إلى هناك و قلت أنك قتلتها لمجرد أنك لا تريد التعامل مع هذا بعد الآن ..أو أنك لا تريد أن تخاطر أو أن تحارب من أجل نفسك

Se disseres que estás arrependida e pedires perdão...
لو قلت أنك نادمة و تطلبين ... الغفران

Se tu fores lá e disseres que mataste a Hanna e essa for a verdade, então que assim seja.
(اذا ذهبت إلى هناك و قلت أنك قتلت (هانا ! وأنها الحقيقة, فليكن