"dissesse que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت أني لا
• قلت أني لم
• قلت بأني لم
• أقل أنني
• قلت أننى لم
• قلت انني لم

Mas estaria a mentir se dissesse que não existem dias em que desejava poder esquecer sobre salvar o mundo e pudesse ser apenas um simples jornalista.
لكني سأكذب إن قلت أني لا أتمنى في بعض الأيام أن أنسى إنقاذ العالم وأكون صحفياً طبيعياً.

O que fazias se te dissesse que não vou pilotar mais o Eva-01?
إذا قلت أني لا أريد قيادتها ماذا ستفعلين بي ؟ . أعتقد أن [ راي ] ستقودها

Mas estaria a mentir, se dissesse que não o considerei.
ولكن سأكون كاذبة إذا قلت أني لم أفكر فيها

Seria um mentiroso se dissesse que não a queria por perto às vezes.
أخمن أني سأكون كاذب إذا قلت أني لم أريدها حولى أحيانا.

Mentiria se dissesse que não lutei contra a minha natureza... só para te ter.
سأكذب عليك إذا قلت بأني لم أقاوم طبيعتي كل يوم لأترك نفسي معك كل يوم

Estaria a mentir se dissesse que não esperava a ruína da LeMarchal, depois da morte do seu pai, mas a sua irmã parece ter estabilizado a empresa em apenas seis meses.
تعلم سأكون كاذبا ان قلت بأني لم اتوقع بأن لامرشال ستنهار بعد وفاة والدك ولكن يبدو بأن اختك ساعدت على تماسك الشركه

Estaria a mentir se dissesse que não estou preocupada com ela, mas há aqui três amizades em jogo, e não quero perder a nossa.
سأكون أكذب لو لم أقل أنني قلقت على شعورها لكن هناك ثلاثة أصدقاء على المحك الآن ولا أريد المخاطرة بفقدان صداقتنا

Mentiria se dissesse que não senti uma clara... energia entre nós...
سوف أكون كاذبة اذا قلت أننى لم ألاحظ أن هناك طاقة بيننا

Estaria a mentir se dissesse que não tinha saudades das suas mãos mágicas.
حسنا سأكذب ان قلت انني لم افتقد يديك السحريه

Mentiria se dissesse que não quero que isso aconteça, Mona.
سأكذب لو قلت أني لا أريد حدوث هذا

Wally, mentia se dissesse que não.
يا (والي) , سوف أكون كذاباً أن قلت أني لم افعل

Mentiria, se dissesse que não estou relutante.
سأكذب لو قلت أني لم أرفض.

Bem, estaria a mentir se dissesse que não estou nem um bocadinho nervosa.
أظنني سأكون كاذبة إن لم أقل أنني متوترة قليلاً

Mas estava a mentir se não dissesse que não me assustei com aquilo tudo.
ولكن سوف أكون كاذبًا إن لم أقل أنني كنت خائفًا قليلًا من الأمر كله

Mentiria se dissesse que não me sinto atraída pelo que vejo, Marcus Vinicius.
سأكون كاذبة إذا قلت أننى لم أنجذب إلى ما أرى "يا " ماركوس فينيكيوس

Estaria a mentir se dissesse que não estou desapontada.
انت سأكون كاذبة ان قلت انني لم يخب ظني