"disseste-me para não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرتني ألا
• أخبرتني أن لا
• نهيتني عن

Tu Disseste-me para não aceitar o serviço e eu não te dei ouvidos.
لقد أخبرتني ألا أقبل المهمة وأنا لم أُنصت

- Achei que não te devia ligar. Disseste-me para não te ligar.
أخبرتني ألا أتصل بك، لذا امتنعت

Disseste-me para não o fazer há um ano atrás, lembras-te?
أخبرتني ألا أفعلها قبل سنة. أتذكرين؟

- A sério? Disseste-me para não falar das tatuagens e da lua-de-mel.
أخبرتني أن لا احدثهم أي شيء عن الوشم أو شهر العسل

Disseste-me para não dizer essa palavra.
.لقد أخبرتني أن لا أقول تلك الكلمة

Disseste-me para não confiar em ninguém...
أخبرتني أن لا أثق بأحد.

Este não se safa. Disseste-me para não gastar recursos.
انظري، هذا أمله معدوم، وقد نهيتني عن إهدار للموارد.

E Disseste-me para não desistir.
وعندماكنت كذلك، أنتِ أخبرتني ألا استسلم

- Não. Disseste-me para não falar a ninguém.
أخبرتني ألا أتحدث مع أحد

Primeiro, Disseste-me para não contar a ninguém.
لأنك أخبرتني ألا أخبر أحد

Tu Disseste-me para não ir.
أخبرتني ألا آتي

Disseste-me para não atear fogos.
أخبرتني أن لا أصعدّ الأمر

- Disseste-me para não perseguir o Qasim.
-لقد أخبرتني أن لا الحق بـ (قاسم)