"dissestes que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت أن
• لقد قلت أنك
• قلت أنه
• قلتي أنك

Disseste que me ias ligar, mas depois Dissestes que esperavas notícias minhas,
أنت قلت أن تريد الإتصال بي ثم قلت أنك تحب أن تسمع مني... . ِ

Vossa Alteza, Dissestes que o palhaço não se enquadra no tema da princesa... mas eu pensar que um cavaleiro real é tão bem-vindo como a chuva.
سيادتك قلت أن المهرج لا يناسب مشهد الأميرة "لكن "مينفكس

Dissestes que queríeis compreender o corpo humano.
لقد قلت أنك تريد أن تفهم الجسد البشرى

Dissestes que sabíeis subir às árvores.
لقد قلت أنك تستطيع تسلق الأشجار

Sei que Dissestes que não é essa a vossa vontade, mas também sei que nem sempre podemos ter o que queremos.
أعلم أنك قلت أنه ليس هذا ما تريده, لكنني أعلم أيضاً أنه لا يمكنك دائماً الحصول على ما تريد

- Mas tu Dissestes que nós... - Ouviste? Não pode ser feito!
ولكن قلت أنه أنا وأنت هل سمعت ماقلته هذا مستحيل

Dissestes que tinhas acabado tudo.
ماذا تعنين؟ لقد قلتي أنك أنهيت العلاقة

Dissestes que conseguias fazer coisinhas.
قلت أن بإمكانك القيام بأشياء بسيطة

Dissestes que a França honraria os seus heróis. Foi essa a vossa promessa.
قلت أن "فرنسا" ستشرف أبطالها كان هذا هو وعدك لنا

Pensei que Dissestes que o Sonny viria ter connosco.
ظننتك قلت أن سونى سيقابلنا

Dissestes que tinhas uma coisa?
قلت أن لديك شيء

Dissestes que o Narcisse vos raptou. Decerto ele visitou-vos, falou convosco.
قلت أن (نارسيس) قام بخطفك من المؤكد، أنه زارك

Dissestes que a poção a faria dormir como os mortos.
{\pos(189,217)} قلت أن الجرعة ستجعلها

Tu Dissestes que querias quando eu estivesse só.
لقد قلت أنك راغبة بذلك عندما يكون المنزل خال!

Dissestes que querias ir, certo?
لقد قلت أنك تريدين الذهاب، صحيح؟

Tu Dissestes que voltavas.
لقد قلت أنك ستعودين.

Ou seja, alguma vez Dissestes que em tal caso, vós teríeis total controlo sobre ele?
..إما هذا, أو أنك كنت قد قلت أنه في حالة كتلك سيكون لديك السيطرة والحكم النيابي عنه؟

Dissestes que lhe desse o que precisasse.
أنت قلت أنه يجب أن يعطى أي شيئ يحتاج إليه

Os que Dissestes que estavam desligados
الهاتف الذي قلت أنه مغلق ولا يمكن تعقبه؟

E Dissestes que viveste numa fazenda perto de Varsóvia?
قلتي أنك تعيشين في منطقة قرب وارسو

- Dissestes que não queres ir. - Não é essa a questão.
للتو قلتي أنك لاتريدين الذهاب

Dissestes que queríeis ar fresco.
قلتي أنك بحاجة الى هواء نقي