"dissidentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منشقة
• المعارضين
• المنشقين
• المعارضة
• المنشقون
• منشقين

Há um grupo clandestino de empresários que foi informado do programa Stargate há mais de seis anos por elementos dissidentes da DNI.
هناك مجموعة سرية من رجال الأعمال النافذين مثلك كانوا على علم , بهذا البرنامج لأكثر من ست سنوات " هم من عناصر منشقة من " أن أي دي

São dissidentes da Al-Qaeda.
(إنهم جماعة منشقة عن (القاعدة

Até mesmo alguns dos maiores dissidentes na Alemanha Oriental colaboraram com a Stasi, como por exemplo Ibrahim Böhme.
مع أن بعض أعلى المعارضين في ألمانيا الشرقية تعاونوا مع الستاسي كمثل إبراهيم بوهم.

Foi também porque os governos democráticos estão a atuar cada vez mais sobre os dissidentes, os denunciadores, e os jornalistas de investigação.
ولكن أيضا بسبب الحكومات الديموقراطية التي تزيد الحملة على المعارضين, المبلغين عن المخالفات وصحفيين التحقيق.

Mas devemos apressar-nos antes que os dissidentes convençam outros a atacar novamente.
لكن علينا التحرك بسرعة قبل ان يقنعوا المنشقين الاخرين للهجوم ثانية

Vai exigir que sejamos suficientemente corajosos para enfrentarmos as pessoas que tentam silenciar ou ilegalizar as vozes dissidentes.
سوف يتطلب ذلك أننا نتحلى بالشجاعة الكافية للوقوف في وجه الناس الذين يحاولون إسكات أو نزع الشرعية عن الأصوات المعارضة.

Só os que são dissidentes, os que contestam o poder, é que têm que se preocupar.
إنهم المنشقون فحسب هم الذين يتحدون السلطة، هم الذين يملكون شيئاً ليخافوا عليه.

Eram dissidentes políticos que foram torturados e depois executados pelo próprio governo durante a Guerra Suja na Argentina.
لقد كانوا منشقين سياسين الذين تم تعذيبهم ومن ثم أعدموا من قبل حكوماتهم خلال الحرب القذرة في الأرجنتين.

Mas... não nos preocupa, cavalheiros, que com tais actos... venhamos a encorajar ainda mais, esses dissidentes?
ولكن نحن لسنا قلقين حول هذه الأعمال أيها السادة ،سنتخذ السياسة مع هؤلاء المعارضين شعب هذه البلاد يطالب بحرب، ياسيدي

Ele assediava dissidentes, roubava segredos corporativos.
لقد استخدم مضايقة المعارضين ليسرق أسرار الشركات اذا ماذا؟

Gastas o teu tempo a espiar dissidentes e a extorquir pequenas empresas.
لقد كنت تقضي وقتك تتجسس على المعارضين وتبتز الشركات الصغيرة

Dos dissidentes dentro do próprio exército e dos soldados que temos derrotado.
من المنشقين داخل الجيش و الجنود الذين هزمناهم

Usam uma rede de informadores para perseguirem dissidentes.
يستخدمون شبكة من الوشاة لاصطياد المنشقين.

Caso contrário, os dissidentes e o jornalismo de investigação vão ter ainda mais dificuldades em muitos mais locais.
وإلا , المعارضة والصحافة الاستقصائية سيصبحون أكثر صعوبة في المزيد من الأماكن.

O grupo tem um líder forte intolerante com os dissidentes.
هذه المجموعة لديها قائد صارم لا يسامح المعارضة

Tal como perto de 1 milhão de ciganos, Testemunhas de Jeová, homossexuais, dissidentes políticos e deficientes.
و قرابه المليون قتلوا من اليهود الغجر المنشقون سياسيا ً , الشواذ جنسيا ً و المعاقين

Oficialmente, não. Mas nós acreditamos terem sido dissidentes republicanos.
لم نعلن رسمياً بعد، و لكننا نعتقد أن الفاعل بعض الجمهوريون المنشقون

Mas também conhecemos dissidentes russos, ativistas venezuelanos, cristãos da China, muçulmanos da China, e milhares e milhares de outros refugiados que fogem de todo o tipo de perseguições e tortura.
ولكن نقابل أيضاً منشقين روسيين، نشطاء فينزويليين، مسيحيين من الصين، مسلمين من الصين، وآلاف الآلاف من اللاجئين الهاربين من كل أشكال القضايا والتعذيب.

É uma ideia inteligente. São dissidentes.
إنها فكرة ذكية، فهم منشقين عنه