"disso é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك هي
• من هذا هو
• من ذلك هو أن

E além disso, é uma regra parva, não é?
وإضافة إلى ذلك هي قوانين حمقاء، أليس كذلك؟

E a única maneira de assegurar-me disso é tu disparares contra mim.
لكن الطريقة الوحدية لنتأكد من ذلك هي أن تطلق النار علي

Não, a Casey vai tratar disso. É ela que trata destes projectos especiais.
كـايسي ستكتشف ذلك هي دائمـاً تتكفل بالأمـور الخـاصة

E sei que parte disso é culpa minha.
و أعلم أن الكثير من هذا هو خطئي

Nada disso é culpa sua.
لا شيء من هذا هو خطأك.

O resultado bizarro disso é a maior parte da nossa cultura popular basear-se, de facto, nestas presunções sobre a nossa demografia.
والنتيجة الغريبة من ذلك هو أن معظم ثقافاتنا الشائعة مبنية فى الحقيقة على هذة الإفتراضات حول تركيبتنا السكانية.

Em vez disso é apenas tráfego e um grandalhão a usar um martelo pneumático.
بدلاً من ذلك هي مجرد تزاحم السيارات و رجلٌ ما يستخدم آلة تحطيم الصخر.

Quer dizer, a minha apólice de seguro de vida é muito alta, mas a única pessoa beneficiária disso é...
أنا أعني . بوليصة التأمين على حياتي كبيرة جداً و لكن الشخص الوحيد .. المستفيد من ذلك هي

Além disso, é uma parte da nossa identidade cultural, não só na América, mas nas sociedades ocidentais e nas sociedades democráticas em todo o mundo.
أبعد من ذلك هي جزء من هويتنا الثقافية ليس فقط في أمريكا لكن في المجتمعات الغربية وفي المجتمعات الديموقراطية حول العالم.

Embora possa parecer ridículo, a dissociação do mundo tal como nos é apresentado e a verdade maior por trás disso, é um dos problemas mais vexatórios da filosofia.
في حين قد يبدوا هذا سخيفًا، فإن قطع الاتصال بين العالم كما يبدو والحقيقة الأكبر وراء ذلك هي أحد أكثر المسائل الفلسفية الشائكة.

Uma forma de se lembrarem disso é C.S.: Considerem Sempre O.T. e R.
"والطريقة لتذكر ذلك هي "آي ، بي ، سي "ودائماً اهتموا بـ"بي بي جي

Além disso, é noiva dele.
بالاضافة الى ذلك, هي خطيبته

Nada disso é admitir culpa, Nick.
لاشيْ من هذا هو اقرار بالذنب، (نيك)

Mas parte disso é cumprir a nossa missão de dar uma enciclopédia a cada uma das pessoas no planeta.
لكن جزء من ذلك هو أن نقوم بمهمتنا بتقديم موسوعة لكل شخص على هذا الكوكب.

Ouvi dizer que a melhor maneira de te veres livre disso é enfiando alho na passarinha.
سمعتُ بأن أفضل طريقة للتخلص من ذلك هو أن تضعي الثوم على مهبلك