"disso ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك أم
• الأمر أم
• بهذا أو

E estando conscientes disso ou não, o sangue vital de todas as instituições estabelecidas e da sociedade em si é o dinheiro.
هناك شيئ ما خاطئ. و، ما إذا كنا ندرك ذلك أم لا ,شريان الحياة كل مؤسساتنا القائمة وبالتاليالمجتمعنفسه،

Sou apenas humano, quer tenhas a noção disso ou não.
، أنا مجرد انسان سواء أدركتي ذلك أم لا

Através disso, espero dar-vos o sentido de um mundo já vivo com expressões musicais, em que cada um de nós o serve como participante ativo, quer saibamos disso ou não.
ومن خلال ذلك، أرجو أن أمنحكم معنى لعالمٍ حي ومفعم بالتعبيرات الموسيقية، حيث يقوم كلّ منا بدور نشط، سواء أدركنا ذلك أم لا.

E goste disso ou não, você responde a mim, percebeu?
وإن أعجبك الأمر أم لا فأنا مسؤول عنك، هل تفهمني؟

E ela faz parte desta alcateia quer gostes disso ou não.
وهي جزء من هذا القطيع، سواء رضيتِ بهذا أو لم ترضي.

Ele precisa de mijar, quer saiba disso ou não.
إنه بحاجة للتبوّل ، سواء علِم ذلك أم لا

E ele precisa de ajuda, quer saiba disso ou não.
...وهو يحتاج المساعدة حتّى لو عرف ذلك أم لم يفعل

Consegues tratar disso ou não?
أيمكنك تولي ذلك أم لا؟

- Lembras-te mesmo disso, ou...?
-أتذكرت ذلك أم...

Então, podes tratar disso ou preciso de chamar alguém que possa?
والآن ,هل ستتعامل مع هذا الأمر أم احتاج أن أحضر شخص يستطيع التعامل معه ؟

Ele está a tratar disso ou não?
هل يباشر هذا الأمر أم ماذا؟

Não estou autorizado a dizer. Woody, ocorreram uns homicídios em Honolulu, talvez tenha ouvido falar disso ou talvez não.
"وودي), هناك قتلة في "هالولين) ...ربما سمعت بهذا أو ربما لم تسمع