"dissolve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يذوب
• تحلل
• تذوب
• يُذيب

Mas, à medida que vamos atirando cada vez mais dióxido de carbono para a atmosfera, mais ele se dissolve nos oceanos.
ولكن بما إننا نضخ بالمزيد والمزيد والمزيد من ثانى اكيد الكربون فى الغلاف الجوى فإن المزيد يذوب فى المحيطات

Estas cápsulas estão embutidas numa geleia enriquecida com nutrientes, uma espécie de segunda pele, que se dissolve rapidamente e se torna comida de bebé para os cogumelos em crescimento.
هذه الكبسولات مضمنة في هلام غني بالغذاء، نوع من الجلد الثاني، الذي يذوب بسرعة ويصير طعام مبدئي للفطريات المتنامية.

É provocado pelo azoto que se dissolve no sangue e que semeia um pouco a perturbação entre a consciência e a inconsciência.
سببه الآزوت الذي يذوب في الدم والذي ينتج عنه الاضطراب بين الوعي واللاوعي.

dissolve limalhas de ferro em ácido nítrico, neutraliza-o com água, acrescenta tanino e galato para dar cor, e trabalho feito.
تحلل حديد الحلاقة وحمق النيتريك معادل بالماء .. مع إضافية تانينز وغاليتز " للون "

- dissolve corpos por dinheiro.
إنك تحلل الجثث من أجل المال.

Os espermicidas atuais existem em espuma, creme, gel, supositórios e até numa delgada película translúcida que se dissolve na vagina.
تأتي قاتلات الحيوانات المنوية حالياً على شكل رغوة، كريم، جل، تحاميل، وحتى كقطعة رقيقة شفافة تذوب في المهبل.

É uma emulsão de acetato de polivinilo que não se dissolve em água depois de seca.
ومستحلب خلات البولي التي لا تذوب في الماء بعد جفافها.

- ...dissolve qualquer metal. - Bom para cartas envenenadas.
الذى يُذيب كل المعادن مفيد جداً فى حالات الرسائل العدوانيه

Quando o dióxido de carbono se dissolve na água do mar, passa por uma série de reações químicas.
عندما يذوب ثانى اكسيد الكربون فى مياه البحر، يمر بعدد من التفاعلات الكيميائية.

Um mundo onde a luz do dia Se dissolve na escuridão
إلى العالم حيث يذوب ضوء الشمس ويستحيل إلى الظلام

Quando o açúcar se dissolve no café, a água rodeia a glicose e afasta-a do cristal de açúcar, correcto?
عندما يذوب السكر في القهوة الماء يحيط بالكلكوز وينزعه من بلور السكر اليس كذلك؟

Buracos ocorrem em lugares onde o excesso de água dissolve a rocha abaixo da superfície.
المجاري الغلاف هبوط يمكن أن يحدث المياه الزائدة في أي مكان يذوب الصخور القابلة للذوبان تحت سطح الأرض.

Granulada como uma areia doce, que se dissolve na boca.
مثل الرمل المسكر الذى يذوب بفمك

Como se dissolve na pele, o anião do flúor associado com o cálcio dos ossos, faz os ossos liquidificarem-se.
كما أنه يذوب في الجلد، و أنيون الفلوريد يجمع مع الكالسيوم في العظام لفصل الكالسيوم...

Um sal, que se dissolve na água.
فهو عبارة عن ملح يذوب في الماء

Estes talismãs foram criados por homens santos para vigiar as fronteiras destes dois mundos como se sobrepusessem, como quando uma foto se dissolve noutra, para evitar que o caos, a loucura e os pesadelos do mundo dos sonhos entrem no nosso.
تلك الطلاسم صنعها الرجل المقدّس لحراسة الحدود بين العالمين على حين يتداخلان. وكأنّها صورة تذوب في أخرى لمنع فوضى وجنون

Aposto que se dissolve.
أخمّن أنّها تذوب