"distingo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمييز
• التفريق
• اميز

Eu distingo sempre os novatos...
كنت دائما استطيع تمييز أصحاب الأوّل مرّة

Sinto-me como se estivesse a enlouquecer. Já não distingo a realidade.
أشعر كما لو كنت أفقد عقلي لا أستطيع تمييز ما هو حقيقي

O meu neto é o programador, eu não distingo um PC da torradeira.
حفيدي هو الخبير بالبرامج أنا لا أستيطع تمييز الكمبيوتر من المحمصة

Não distingo se isto é sedução ou uma sessão espírita. O que significa aquilo?
لا أستطيع التفريق أن كان الأمر (إغراء) أو ( جلسة تحضير أرواح) حسناً حسناً، لم أفهم قصدك؟

Jake, às vezes não distingo as minhas gémeas.
(جايك) أحياناً لا أستطيع التفريق بين بناتي التوأم

Isso quereria dizer que não distingo o bem do mal.
الجنون يعني انني لا اميز بين الصح والخطأ.

Sabe, eu não distingo sons musicais.
لعلمك، أنا أعجز عن تمييز النغمات

"Quando o vento está de sul, distingo um falcão duma garça real!"
وعندما تكون الرياح جنوبية, أستطيع تمييز الصقر"

É que às vezes não distingo.
لأني أحيانا لا أستطيع التفريق

- Somos. Minha nossa! Nem sequer vos distingo.
-ربّاه، لا أستطيع التفريق بينكما .

E distingo.
وأنا اميز.