"disto se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لو
• هذا إذا

Podíamos ir depois disto, se não tiveres nada para fazer. Claro.
يمكننا رؤيته بعد هذا لو لم تكوني ستفعلي اي شيء

Bem, então lembre-se disto, se o seu cérebro lhe pode pregar uma espécie de partida, pode pregar-lhe outra, como o está a fazer agora.
اذن, تذكّرى هذا لو ان العقل يمكنه ان يلعب خدعة عليك فيمكنه ايضا ان يلعب غيرها كما يفعل الآن

Mas eles devem ter tecnologia que não conhecemos por trás disto. Se a conseguirmos encontrar, talvez possamos usá-la.
لابد أنهم يمتلكون تقنية متقدمة وراء هذا لو وجدناها ، ربما يمكننا استخدامها

O Jake não tem de saber disto, se me deixares ajudar-te.
جيك أبدا أن يعرف أي من هذا إذا كنت اسمحوا لي أن تساعدك.

Tu saberias disto se alguma vez tivesses tido uma namorada. Tu e a Mira pelo menos já se beijaram?
كنت لتعرف هذا إذا كان لديك حبيبه

E vais-te rir disto se conheço bem o teu humor negro, mas, posso, ter jogado os nossos bilhetes de avião.
وستضحك بشأن هذا لو عرفت حسك بالضحك الغامض ربما قد راهنت بتذاكر عودتنا

Não teria conseguido nada disto se não tivesses acreditado em mim.
لما كان لدي كل هذا لو لم تكن تؤمن بي بذلك الوقت

Sabe, nunca teria feito nada disto se não acreditasse em si.
أنتِ تعرفين أنني لم أكن لأفعل أيٍ من هذا لو لم أكن أؤمن بكِ.

Depois disto se morrer, não haverá problema.
بعد هذا لو حتى مت فلن يكون عندي اي عذر .

Saberias disto se te importasses em aparecer e gerir a loja, Grimes.
لكن كان يمكنك معرفه هذا لو تكفلت بالقدوم "وتدير المتجر حقاً يا "جرايمز

Eu não teria de fazer nada disto se a Alex me deixasse usar o dela, de quando frequentou a disciplina.
لن اضطر لفعل كل هذا لو ان اليكس تركتني استخدم أداتها عندما التحقت هي بالصف- ابدا-

Eu não teria feito nada disto se soubesse.
لم اكن لافعل ايا من هذا لو كنت اعلم

Não terias nada disto se eu não desse o dinheiro ao Maurice para começar.
-لم تكوني لتمتلكي شيئا من كل هذا ... لو لم أعط (موريس) المال الذي بدأ به

Bem, sabes, Hank, não estaríamos a discutir sobre disto se tu e o Steve o obrigassem a vir.
أتعلم ، (هانك) نحن لم نكن لنتجادل في هذا إذا أجبرته أنت و (ستيف) على المجيء.

Pode safar-se disto se eu confirmar a sua história.
يمكنك الإفلات من هذا إذا دعمت قصتك

Não devias ter desejado nada disto se depois o ias lamentar.
أنت لم يكن عليك تمني هذا إذا أنت كُنت سوف تأسف!