"disto tivesse acontecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هذا قد حدث
• من هذا أن يحدث
• من هذا حدث

Quem me dera que o anel nunca tivesse vindo ter comigo quem me dera que nada disto tivesse acontecido
أتمنّى أنّ الحلقة لم تجئ إليّ أبدًا أتمنّى أنّ لا أحد من هذا قد حدث

Veja, eu não queria que nada disto tivesse acontecido.
انظر... لم أرد لأي من هذا أن يحدث

Não queria que nada disto tivesse acontecido.
لم أكن أريد أي شيء من هذا أن يحدث.

Se uma coisa tivesse sido diferente nesta cadeia de acontecimentos, talvez nada disto tivesse acontecido.
إن كان شيء واحد اختلف في وقت ما من الماضي لربما ما كان أي من هذا حدث