"distrações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملهيات
• الهاء
• تشتيت
• الاضطرابات
• إنحرافات
• الانحرافات
• الإلهاء
• للإلهاء
• التشتت
• التشتيت
• الإضطرابات
• الإلهاءات
• إلهاءات
• يلهيني

No dia a dia, podemos esconder-nos deles no nosso trabalho ou em muitas outras distrações.
في حياتنا اليومية ،نستطيع الإختباء منهم ننشغل في أعمالنا أو أي ملهيات أخرى.

Pessoas como você possuem várias distrações... namoradas, empregos e tal.
اناس مثلك لديهم الهاء كبير صديقات وعمل وغيره

Coloquei um plano em movimento, não cairei em distrações.
لقد وضعت خطة للتحرك و لن يتم تشتيت إنتباهي

Há muitas outras distrações, mas não gestores nem reuniões.
تجد الكثير من الاضطرابات الأخرى , لكنك لن تجد المديرين والاجتماعات.

Sem distrações desta vez. Certo, Clebourne?
بدونِ إنحرافات هذه المرة, صحيح (كيلبورن)؟

Em tempos incertos... o instinto do Chéri foi voltar, como um pombo-correio, às distrações familiares do Maxim's.
وفى اوقات انعدام الأمان غريزة , شيرى كانت تعود مثل الحمام الزاجل الى الانحرافات المألوفة فى ماكسيم

Bem, e se eles virem através das distrações e se sentirem pior?
حسناً ، ماذا لو فهموا الأمر خلال الإلهاء و شعروا بشعور أسوأ حتى ؟

Lembro-me de querer estas coisas. Mas são distrações.
أتذكر أنني أردتُ هذه الآمور مرةً لكنهم أداةٌ للإلهاء

Não pode haver absolutamente nenhuma distracção, especialmente distrações com ela.
يمكن أن يكون هناك على الاطلاق لا التشتت, الانحرافات خصوصا مثلها.

Portáteis, smartphones e particularmente o Facebook foram as principais fontes de distrações.
أجهزة الكمبيوتر المحمولة، الهواتف الذكية، وبالخصوص الفيسبوك كانت هي مصادر التشتيت.

Se falarmos com alguns administradores, eles dizem que não querem que os empregados façam trabalho em casa por causa das distrações.
إذا تحدثت إلي بعض المدراء سوف يقولون لكم انهم لا يريدون من موظفيهم العمل في المنزل بسبب هذه الإضطرابات.

Mas para a reabilitação funcionar, não podes ter distrações.
ولكن لكي تنجح عملية إعادة التأهيل، لا يجب أن تكون لديك أي ملهيات.

Um sítio sem distrações abre portas à comunicação.
مساحه بدون ملهيات تفتح الخطوط على المجتمع

Não me posso dar ao luxo de distrações e tu és uma distração.
لا أستطيع تحمل اي الهاء . وحسناً انت الهاء

As emoções são só distrações. Deixas-te levar por elas.
العواطف ليست سوى الهاء وانت حوكمتي بهم

Terá liberdade, sem distrações ou a imprensa em cima dele.
يجب أن يُسمح له باللعب بكل حرية بدون تشتيت لا أسئلة مُحرجة من الصحافة انها صفقة رابحة للطرفين

Há diferentes tipos de distrações, mas não são os piores tipos de distração de que vou falar daqui a bocado.
الآن هناك أنواع مختلفة من الاضطرابات , ولكن ليس هنالك تلك أنواع السيئة فعلا من الاضطرابات سوف أتحدث عنها في دقيقة واحدة فقط.

- Sem distrações. - És um génio.
ـ لا إنحرافات ـ عبقري

Porque aqui há mais distrações.
لأن هناك الكثير من الإلهاء هنا.

Vamos nessa, Tobey. Nada de distrações.
لنذهب يا (توبيط) لست بحاجة للإلهاء

Primeiro, um pouco da velha succinilcolina para poder trabalhar sem distrações inoportunas.
أولا ، قليلا سكانولي القديم... ... واحد للسماح للعمل دون ان يزعج التشتت.

Parece que afinal não são essas coisas que distraem mesmo. Porque essas são distrações voluntárias.
تبين أن تلك ليست هي الأشياء التي تجلب الإضطراب و التشتيت. لأن تلك هي الإضطرابات عن رغبه.

Não diz tudo sobre quem somos, nem quem queremos ser no futuro, se afastarmos todas as distrações e ficarmos perante um sacerdote, aos olhos de Deus, irá ser sobre nós?
ألا يعكس ذلك كل شيء عمّا نحن عليه الآن، من نريد أنْ نكون في المستقبل، إذا وضعنا جانبا كل الإلهاءات فحسب...

Nada de distrações.
لا نريد إلهاءات

Passei a minha vida à procura de distrações, e tu foste a melhor.
طوال حياتي كنت أبحث عن ما يلهيني وأنت كنت أفضل الهاءً والآن أنا لا أملكك حتى