"distribuídas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توزيع
• توزيعها
• وزعت
• موزعة
• الموزعة

É uma ideia simples que esperamos venha a mudar a forma como as vacinas são distribuídas, em África e no mundo inteiro.
إذن فهي فكرة بسيطة, نأمل أن تغيِّر الطريقة التي يتم بها توزيع التطعيمات, في أفريقيا و حول العالم.

Veículos foram revistados. Fotografias de membros do RAF foram distribuídas.
تم تفتيش السيارات، وتم توزيع صور أعضاء الجيش الأحمر المحتملين

Dois nobres foram mortos, as suas propriedades roubadas e distribuídas aos camponeses.
اثنين من النبلاء قُتلوا وتمت سرقية منازلهم وتم توزيعها على الفلاحين

As reservas foram divididas em parcelas de 65 hectares e distribuídas aos índios de forma individual, apropriando-se das sobras.
تم تقسيم المحميات لمناطق كل منها يبلغ الـ 160 فدانا وتم توزيعها على أفراد السكان الأصليين مع زيادة تم التخلص منها.

As forças disponíveis foram mal distribuídas.
كما ترى , القوات المتاحة قد وزعت بشكل سيئ

Todos queremos estar ali, no quadrante superior direito, onde o desempenho é grande e as oportunidades de aprendizagem são igualmente distribuídas.
جميعنا نرغب بأن نكون بالربع العلوي الأيمن، حيث الكفاءة قوية وفرص التعليم موزعة بالعدل.

Hoje, só há algumas empresas que são distribuídas.
يوجد اليوم عدد قليل من الشركات ذات العمالة الموزعة من بدايتها.

Vocês, as freiras, serão distribuídas pela diocese e as crianças serão enviadas para lares de acolhimento.
سيتم توزيع الراهبات على الأبرشيات و الأطفال سيُرسلون إلى دور الرعايه

Se a escuridão persistir, velas e lanternas serão distribuídas sob critério de média de notas.
في وضعية التشغيل. إذا إستمر إنقاع التيار، سيتم توزيع الشموع والمشاعل الكهربائية على أساس

Com as famílias distribuídas entre as várias plantações da ilha, se qualquer um tivesse o sentimento de revolta... ou por inação, permitisse que um Estado fosse derrubado, os seus maridos e mulheres... e filhos que estavam cativos nas outras plantações
‫مع توزيع العائلات ‫بين المزارع الأخرى في الجزيرة ‫إن ثار أي مجتمع أو سمح ‫نتيجة التقاعس بحدوث انقلاب ‫فإن الأزواج، والزوجات، والأطفال ‫الذين احتجزوا في المزارع الأخرى

As fotos foram distribuídas.
تمّ توزيع الصـور

Duas toneladas de heroína com um valor acima dos mil milhões de dólares distribuídas gratuitamente pelo país?
اطنان من الهيرويين اللذين تبلغ قيمتهما في الشارع اكثر من مليار دولار واللذين تريد توزيعها في كل انحاء البلاد مجاناً

Agora compreendemos por que há tantas espécies diferentes, por que elas estão distribuídas dessa forma ao redor do mundo.
فنفهم الآن أسباب كثرة الأنواع،‏ وأسباب توزيعها حول العالم،‏

Não está previsto ser distribuídas até ao fim do próximo ano.
ليس من المقرّر توزيعها حتى أواخر العام المقبل أجل.

estão a ser distribuídas gratuitamente através dos tipos tradicionais de grupos certificados. Por isso é muito importante nos países menos desenvolvidos que as sementes sejam gratuitas.
البذار يتم توزيعها مجاناً عن طريق مجموعات تقليدية مُرخصة لذا من المهم جداً في الدول الأقل تطورًا أن تكون البذار متوفرة مجانًا

Quando as garrafas foram distribuídas, ele estava num clube de jovens em Rosengard.
عندما وزعت الزجاجات كان حينها في ملهى في روزينغورد

Por exemplo, as sementes que estão a ser distribuídas, o arroz tolerante às cheias, são distribuídas gratuitamente através das organizações certificadas da Índia e do Bangladesh, portanto não há qualquer interesse comercial.
كمثال, البذور التي وُزعت، الأرز المقاوم للفيضان هذه قد وزعت مجانًا عن طريق وكالات بذار هندية وبنغالية مُرخصة لذلك ليس هناك مصلحة تجارية على الإطلاق

- A parte da biografia ou as pessoas terem sido distribuídas aleatoriamente?
-جزء السيرة الذاتية أم حقيقة أن المواضيع وزعت بشكل عشوائي؟

Quando o "ketchup" está em repouso, as partículas de tomate estão distribuídas ao acaso, uniformemente.
عندما يكون الكاتشب في عبوته كما هو تكون جزيئات الطماطم موزعة بشكل عشوائي بالتساوي.

Vão evoluir para serem distribuídas ou serão substituídas pelas que são.
ستنشأ هذه الشركات بتبني عمالة موزعة من البداية، أو ستُستبدَل بشركات تقوم بذلك.

Três estão distribuídas entre as famílias daqui, mas uma destaca-se demograficamente.
ثلاثة منها موزعة بالتساوى بين العائلات هنا لكن واحدة تبتعد من الناحية السكانية، على ما اعتقد

O risco de apagão desaparece, e todos os outros riscos são melhor geridos, com energias renováveis distribuídas organizadas em micro-redes locais, normalmente interligadas, mas que possam funcionar sozinhas, se for preciso.
لكن تختفي خطورة ذلك الإنقطاع للتيار الكهربائي وكل المخاطر الأخرى تتم معالجتها بشكل أفضل عن طريق مصادر الطاقة المتجددة الموزعة و المنظمة داخل شبكات صغيرة محلية والتي عادةً ما ترتبط فيما بينها .لكنها تظل وحدها عند الحاجة