"dito antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرتني قبل
• تقولها مبكرا
• إخبارك قبل
• اخبرك من قبل
• أخبرتني من قبل
• أخبرك سابقاً

Gostava que me tivesses dito antes de lhe chamar parva alcoólica.
كنت أتمنى لو أخبرتني قبل أن أصف زوجتك بالعاهرة السكيرة.

Podia ter dito antes de eu pedir o Bordeaux.
أتمني بأنك لو كنت أخبرتني قبل أن أطلب النبيذ

Devias ter dito antes.
كان عليك أن تقولها مبكرا.

Lamento imenso. Devia ter-lhe dito antes de ter partido, mas...
أنا آسف جدا كان يجدر بي إخبارك قبل رحيلي، لكن

Desculpo-me por não ter lhe dito antes... que o senhor é um velho degenerado e sádico.
أعتذر لأني لم اخبرك من قبل أنك رجل عجوز سادي

Se eu tivesse sido dito antes, Poderia ter tido as pessoas de volta.
لو كنت أخبرتني من قبل كُنت أبقيت علي الناس

Desculpa não te ter dito antes.
آسف لأني لم أخبرك سابقاً

Oxalá mo tivesses dito antes de te oferecer isto.
اتمنى أنكِ أخبرتني قبل أن أجلب هذا (يقصد أنه قطع قضيبه)

Quem me dera que me tivesses dito antes que de ter preparado a Milly.
أتمنى لو كنت أخبرتني قبل أن أهيّئ ( ميلي ) لأجلك

Devias ter dito antes.
كان عليك أن تقولها مبكرا. قُلها. !

Devia ter-te dito antes de casarmos.
كان يجدر بي إخبارك قبل أن نتزوج

Queria-te ter dito antes.
وددت إخبارك قبل الآن.

Podia ter-te dito antes, mas queria obter o que preciso do Lindt.
كان يجب ان اخبرك من قبل, عدا اننى كنت اريد ان انتظر حتى احصل على ما اريد من ليندت

Devia ter-te dito antes, mas ele sempre foi um modelo para ti e eu não sabia que as coisas viriam a acabar assim.
كان يجب ان اخبرك من قبل ولكنك كنت دوماً تتطلع إليه ـ ولم يكن لدي فكرة بأن الأمور ستتطور هكذا ـ أنت لا تعلمين ما تقوليه

Provavelmente, já te devia ter dito antes de começar a trabalhar aqui, mas ele já foi meu namorado.
كان يجب على ان اخبرك من قبل ان اعمل هنا بأننا كنا حبيبين من قبل

Podia ter dito antes.
تمنيت لو أنك أخبرتني من قبل.

- Não, eu devia ter-te dito antes.
-لا، رايتش، وجب أن أخبرك سابقاً .