"dito há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرك منذ
• إخباري هذا منذ
• أخبرتني قبل

Eu podia ter-te dito há anos que ele não era gay.
كان يمكن أن أخبرك منذ سنوات أنه كان ليس شاذاً.

Tens razão. Deveria ter-te dito há muito, mas não consegui.
أنتَ محق, كان على أن أخبرك منذ زمن طويل لكنى لم أستطع

Eu já te devia ter dito há muito tempo o orgulho que tenho em ti.
لم استطيع أن أخبرك منذ زمن طويل كم أنا فخور بك

Podias ter-me dito há 37 anos! Quantos rolos de carne já te fiz eu?
كان بإمكانك إخباري هذا منذ 37 سنة مضت، كم مرة أعددتها لك؟

Podias ter-me dito há 37 anos! Quantos rolos de carne já te fiz eu?
كان بإمكانك إخباري هذا منذ 37 سنة مضت، كم مرة أعددته لك؟

Sabes, Darin, se me tivesses dito, há 25 anos, que um dia estaria aqui a resolver os problemas de energia do mundo, diria que estavas doido.
أتدري يا دارين، لو أنك أخبرتني قبل 25 سنة أنني سأقف هنا يوماً ما على شفا حلّ مشكلة طاقة العالم،

Devia-te ter dito há muito tempo atrás.
كان يجب أن أخبرك منذ فترة طويلة

Devia ter-te dito há muito tempo...
كان يجب أن أخبرك منذ وقت طويل

Se me tivessem dito há três anos que hoje seria editora, ter-me-ia rido de si.
لو أخبرتني قبل ثلاث سنين بـ أنها محرره سوف أضحك عليك 192 00: 08:

Se me tivesses dito há seis anos que eu estaria aqui, nesta cama, contigo...
إذا ما أخبرتني قبل ست سنوات أنني سوف أكون هنا... في هذا الفراش...