"dito isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قول هذا
• قول ذلك
• أقول هذا
• قلت هذا
• إخبارك بهذا
• وبقول هذا
• أما وقد قلت ذلك
• قلتُ ذلك
• قيل إن
• هذا يقال

dito isto, a Terra não deixa de ter desvantagens.
بعد قول هذا فإن الأرض لا تخلو من العيوب..

Devia ter dito isto mais cedo, mas não conseguia deixar-te ir.
كان علي قول هذا من قبل لكن لم يكن بإمكاني الإستسلام

Tendo dito isto, é minha obrigação deixar-te entrar na organização, apenas e só por lei.
بعد قول ذلك أنا مجبر على إطلاعك على قانون المنظمة الوحيد

Não devia ter dito isto. Mas às vezes a minha boca fala sozinha.
لم يكن يجدر بي قول ذلك لكن أحياناً لا أسيطر على فمي

Não devia ter dito isto à mulher do reitor.
لا ينبغي أنْ أقول هذا لزوجة مدير الجامعة.

E há uma parte de mim que está mesmo zangada por ter dito isto.
ويوجد جزء مني غاضب جداً لأنني قلت هذا للتو

Podia ter-te dito isto ontem à noite, mas não quiseste saber.
كنت أستطيع إخبارك بهذا الأمر البارحة ولكنك لم تكن مهتما

Eu devia ter dito isto antes, mas não te quis assustar.
كان يفترض عليا قول هذا مسبقاً لك ولكن اردت جعلك خائفاً

E, se alguém perguntar, negarei ter dito isto, mas eu sei que todos vocês sabiam.
واذا سألني احدهم سأنكر قول هذا ولكن .. عرفت ان جميعكم تعرفون

Desculpa. Eu não devia ter dito isto.
أنا آسف ، أنا آسف لم يكن يجب قول هذا

Não devia ter dito isto.
انا أنا آسفه ..لم يكن علي قول هذا

- Não devia ter dito isto.
لم يجب علي قول ذلك كان يجب علي التوقف عن الحديث أجل

Amanhã pode ser o fim para todos nós, e não quero morrer sem ter dito isto.
قد يشهد غداً نهايتنا جميعاً ولا أريد الموت قبل قول ذلك

dito isto, gostávamos de continuar com a nossa relação.
ومع قول ذلك‎, نريد الإستمرار بعلاقتنا القائمه

Eu sei, não devia ter dito isto.
اعرف. انه ما كان علي قول ذلك انا اسفة

Eu tenho dito isto a mim mesma desde a noite que eu ouvi aquela menina dizer.
كنت أقول هذا لنفسي منذ الليلة التي سمعت فيها الطفلة تقول ذلك

Provavelmente devia te ter dito isto antes, mas sempre me impressionas-te.
كان علي ان أقول هذا قبلاً لكن... لطالما أثرت إعجابي

dito isto, faz-me sentir orgulho.
هم رجال فقط قلت هذا.. والآن اجعلني فخوراً

Vês, queria ter-te dito isto, peço desculpa e sei que devia tê-lo feito.
أترين , لقد أردت إخبارك بهذا أنا متأسف جدا لأنه كان يجب فعل ذلك منذ مدة, أعرف

E dito isto, não tenho nada a esconder.
بما أنّي قلتُ ذلك الآن، ليس لديّ ما أخفيه. تفضّلوا بالدخول.

dito isto, e o facto de estar contigo... és um milagre fantástico.
قيل إن مرافقتك... إنّك معجزة مذهلة

dito isto, nenhum dos vampiros tem idade suficiente para ser o que matou os nossos videntes.
أعني أن هذا يقال على مصاصين الدماء فلديهم من العمر ما يكفي لقتل العرافين المتخصصين لدينا