"dito que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت أنه لا
• قلت أنك لا
• قلت أنه ليس
• قالت لا
• قلت أنك لم
• قلت أنّه لا
• قلتِ أنكِ لستِ

Não tinha dito que não jogava nada bem?
ظننت بأنك قلت أنه لا يمكنك أن تلعب بشكل جيد ؟

Pensei que tinhas dito que não podiamos lá ir.
لكني أعتقد أنك قلت أنه لا يمكننا الذهاب هناك.

Pensei que tinha dito que não me podia levar?
ظننت أنك قلت أنك لا تستطيع أن تأخذني

Achei que tinhas dito... que não querias mais cargos em museus.
فقط ظننت أنك قلت أنك لا تريدين إتخاذ أي منصب في متحف

Não tinhas dito que não era perigosa?
كنت أعتقد أنك قلت أنه ليس خطرا

Pensava que a Coronel Rayne tinha dito que não havia mais praxes.
ظننت أن العقيد قالت لا مزيد من السخرية

Pensei que tinhas dito que não eras propriamente amiga da Cece.
ظننت أنك قلت أنك لم تكن حقا "الفتيات" مع CECE.

Pensei que tinhas dito que não podias ter nada a ver com este caso.
ظننتُ أنكِ قلت أنّه لا يمكنك عمل أي شيء بالقضيّة

Pensava que tinha dito que não era a sua advogada.
خلتُ أنكِ قلتِ أنكِ لستِ محاميتُه؟

Eu pensei que tinhas dito que não podíamos ficar, que era perigoso.
أعتقدت أنك قلت أنه لا يمكننا البقاء, لأن هذا خطر.

- Tinhas dito que não havia crocodilos. - Esses são jacarés.
ظننت أنك قلت أنه لا يوجد تماسيح - تلك ليست تماسيح -

Pensei que tivesses dito que não havia muito tempo.
ظننتك قلت أنه لا يوجد وقت كافي

Nunca estive aqui. Espera, Pensei que tinhas dito que não havia dinheiro.
انا لم أكن هُنا ابداً - مهلاً، لقد قلت أنه لا يوجد مال هُنا؟

Não tinhas dito que não existiam demónios?
اظنك قلت أنه لا وجود للشياطين

Achei que tinhas dito que não temos futuro.
ظننتك قلت أنه لا مستقبل لنا

O que me levou a pensar, sei que tinhas dito que não te importavas em não ter um filho.
.. وهذا جعلني أفكر أعلم أنك قلت أنك لا تمانع عدم الحصول على أطفال

Marquis, pensei que tinhas dito que não conhecias a Lil Dee!
اعتقد أنك قلت أنك لا تعرف لي دي

Pensava que tinhas dito que não ligavas à erva.
أعتقد أنك قلت أنك لا تهتم بالحشيش

Pensei que tinha dito que não tinha filhos.
إعتقدت أنك قلت أنه ليس لديك أي أطفال

Stiles, lembras-te de ter dito que não tinha necessidade de magoar e matar?
"ستايلس" ، هل تذكر حين قلت أنه ليس لديّ الرغبة في التشوية والقتل ؟

Talvez a mão direita dele, finalmente tenha dito que não.
ربما يده اليمنى أخيرا قالت لا

E desculpa ter-te dito que não tiveste uma relação a sério nos últimos cinco anos porque sou a única pessoa que consegue tolerar as tuas bizarras e violentas mudanças de humor.
و أنا آسفة لأنني قلت أنك لم تحصلي على علاقة حقيقية طيلة السنوات الخمس الماضية لأنني الوحيدة التي أتحمل غرائبك و تقلب مزاجك

- Pensei que tinhas dito que não doía.
-ظننتك قلت أنّه لا يؤلم .