"diversão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرح
• متعة
• مرح
• التسلية
• للمتعة
• ممتع
• للمرح
• المتعه
• الترفيه
• بالمرح
• ممتعة
• تسلية
• الممتع
• الاستمتاع
• لهو

O meu táxi não é para diversão. É o meu trabalho.
لا، لا يحق لكم المرح في سيارتي أنا أعمل فيها

Quando tiverem a vossa mistela, a diversão nunca acaba.
عندما تحصلون على مرتشحكم ، فلن ينتهى المرح

Aquela diversão que tu e a Susan tinham, quando nós éramos casados.
ذلك النوع من المرح الذى أنتى و سوزان تنالية بعد زواجكم

Lamborghinis? Dizem que condizir um é a maior diversão que se pode ter sem tirar as calças.
يقولون ان قيادة السيارة هي أكثر متعة يمكنك أن تحظى بها و أنت ترتدي سروالك

Mas deu-nos o melhor momento de diversão em 20 anos.
لكنه منحنا أفضل مرح حظينا به خلال الـ20 المنصرمة

Tenho a certeza que não gostou da minha pequena diversão.
بالتأكيد أنتِ لست ممتعضه عليّ من هذه التسلية الصغيرة.

Tu és como um géiser de diversão que dispara a intervalos regulares.
السخان ، أنتى مثل سخان المرح الذى ينفجر فى الفترات المظلمة

Tudo era diversão e divertimento, tal como numa pequena cidade-
كان هناك كلّ المرح والترفيه تماماً مثل بلدة صغيرة

diversão à maluca, esse é o objectivo. A que brindamos?
الكثير من المرح هذا هو الهدف هل نقترح نخبا؟

Pelo que sei, a caçada é metade da diversão.
طالما يتعلق هذا بأن المطارده هي نصف المرح

- Vamo-nos divertir. - Para mim, isto é diversão.
لدينا بعض المرح بالنسبة لي هذه هي التسلية

Com o Verão a chegar ao fim, gostava de partilhar umas coisas que aprendi acerca da diversão ao sol.
كما أن الصيف شارف على الأنتهاء أريد أن أشارككم في بعض الأمور بشأن ماتعلمته من المرح والشمس

Conheci uma miúda que canta na rua, todos os dias, por diversão.
لقد قابلت فتاة تغنى فى الشارع كل يوم من اجل المرح

Vão encontrar o futuro aonde quer que haja mais diversão.
سوف تجد المستقبل أينما وجد الناس أقصى متعة .

O "post" tornou-se viral e, no início, era pura diversão.
وانتشر المنشور كالفيروس وفي البداية كان متعة خالصة.

Hora da sesta Altura de converter punição em diversão
وقت القيلولة حان وقت تحويل العقوبة إلى مرح

Porque é que acha que estão vestidos assim? Por diversão?
لماذا برأيك يرتدون هذه الملابس أمن أجل التسلية ؟

Esta é a minha janela de diversão, rapazes. Não a fechem.
لقد فُتِح لي شباك للمتعة ايها الناس لا تغلقوه لي

Eu sempre achei que transformar o medo em diversão é o dom da criatividade.
ولطالما آمنت بأن تحويل المخيف إلى ممتع هو ما يدعى بالإبداع.

Se não há tempo para diversão, para quê salvarmos o planeta?
إن كان ليس هنالك من وقت للمرح لم ننقذ الكوكب؟

Bem, tu sabes, Ernie, a diversão não tem de acabar.
حسناً , اتعرف , ارني المتعه لم تنتهي بعد

Não, esperai, Poderoso Khan. Preparei uma diversão.
لا ، انتظر ، أيها الخان المعظم أعددت بعض الترفيه

Tive que fazer algumas manobras de diversão, assim já tens com que te distrair, Myron.
اضطررت للإلتفاف بضع مرات لتحظى بالمرح والألعاب مايرون

É divertido. É a maior diversão que se pode ter com as calças vestidas.
أنها ممتعة. أنها أكثر الأشياء إمتاعا يمكنك أن تحصل عليه وأنت مرتدياً سروالك

Não está tão mau senhores Agora vamos começar a diversão
ليس سيئاً أيها السادة ما قمنا به مجرد تسلية

Experimente esta coisa da diversão. Vou tentar não ter uma crise.
جرب هذا الشيء الممتع سأحاول ألا أحظى بأزمات

Dizem que o seu marido desaprova a diversão, mas você não.
نقول ان زوجك لا يحب الاستمتاع و لكن أنت تحبين.

Mas é divertido para trabalhar e o trabalho não é uma diversão.
لكن هذا عمل و ليس لهو فإذهب لكن للعمل وليس اللهو