"divertimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرح
• متعة
• التسلية
• مرح
• للمرح
• للتسلية
• تسلية
• المرحِ
• الترفيه
• للمتعة
• ترفيهية
• الاستمتاع
• المتعه
• متعه
• للترفيه

Penso que já tive a minha dose de divertimento por uma noite.
أعتقد أنى حصلت على ما فيه الكفايه من المرح لليله واحده

Eu fui sempre fan do bom divertimento e competições honestas.
أنا دائما احب المرح الجيد المرح النظيف والمنافسة الصادقة

Tudo era diversão e divertimento, tal como numa pequena cidade-
كان هناك كلّ المرح والترفيه تماماً مثل بلدة صغيرة

aprendendo um novo idioma. Todos aqueles poliglotas falavam em aprender novas línguas como se fosse um divertimento.
جميع متعددي اللغات يتحدثون عن تعلم اللغات كما لو أنها مصدر متعة كبير لهم.

Podia ser profissional, podia ser apenas por divertimento,
يمكن أن يكون الموقف مهنيًا، أو حتى من أجل التسلية فقط.

É bom uma pessoa participar neste divertimento limpo e à moda antiga!
انه جيد للشخص ان يشارك في الشكل القديم مرح مفيد وصحي

As pessoas misturam o trabalho de construção com o divertimento.
يخلط الناس بين أعمال البناء والحصول على المرح.

Chamam-me o "Divertimento-por-fora". Com "divertimento" sublinhado. Pode crer.
هنا الجانب المرح من شابيلى , هكذا يدعوننى مع التركيز على كلمة المتعة والتسلية , الا تصدقينى

Vais ter duas semanas de divertimento para pilotar o Enterprise.
لقد اخذت اسبوعين من المرح لقيادة هذا المشروع

Aí começa o divertimento. Se ficarem descontentes com o tribunal... podem apelar ao Supremo.
و هنا يبدا المرح فلو اي طرف لم يرضي عن الحكم

Está bem, já tiveste o teu dia de divertimento.
حسناً. لقد حصلت على ما يكفيك من المرح اليوم

A Rayanne foi-se e eu só estou a querer um pouco de divertimento.
راياني ماتت ، أريد أن أحصل على بعض المرح

Acho que precisamos de te levar a sair para um divertimento malandreco.
. اعتقد بأننا يجب ان نخرجك الى متعة سيئة

Aquilo que começou como um divertimento inocente transformou-se numa paródia!
ولكن ما بدأ كمتعة بريئة تحول إلى متعة كما يزعمون

É apenas um brinquedo que o exército construiu... para o vosso divertimento.
لا شيء من هذا حقيقي إنها مجرد دمية كبيرة للجيش من أجل التسلية الشخصية

Claro, para vocês, um bebé é só divertimento e brincadeira.
طبعاً، بالنسبة إليكم فالطفل يعني مرح ولعب.

Ao contrário das outras raparigas, a minha definição de divertimento não inclui deixar-se levar por todos rapazes.
خلاف الفتيات الأخريات، تعريفي للمرح لا يتضمن الإستسلام لكل رجل مع خط ضعيف.

- Não foi por divertimento, foi por um amigo!
لم أفعل ذلك للتسلية كنت أدافع عن صديقي

O que começou como um divertimento deteriorou-se e a Katie foi vítima da raiva violenta de um bando de jovens bêbados.
ما بدأ كوقت تسلية جيد تطور بسرعة و سقطت كايتي ضحية للغضب العنيف و السكران لعصابة مراهقين

Ah, não, só faço aquilo por divertimento.
آه، لا، أنا فقط أعْمَلُ ذلك لقليلاً مِنْ المرحِ

Não te preocupes. As coisas vão melhorar quando chegar o divertimento.
لا تقلق، ستتحسن الأجواء عندما يصل الترفيه

Não percebes que o sexo não é divertimento e jogos. É perigoso.
ألا تدركين أن الجنس ليس للمتعة أو اللعب , إنه خطر

São divertimento.
إنّها عروضٌ ترفيهية

Conhecer outros poliglotas ajudou-me a perceber como é importante encontrar divertimento no processo de aprender idiomas, mas também que a diversão não chega.
إن مقابلة متعددي اللغات ساعدتني لأدرك أن الاستمتاع أمر جوهري في عملية تعلم اللغات، إلا أن الاستمتاع بحد ذاته ليس كافيًا.

Precisa se divertir! - Chama isso de divertimento?
انت تحتاج بعض المتعه اتسمى هذا متعه

-Não há divertimento em me ferir. É fácil demais.
لن تجدين متعه فى جرح مشاعرى أنه لأمر سهل

Vamos agora apresentar para vosso divertimento o mais magnífico, magnificente e super colossal espectáculo!
سنقدم لكم الآن للترفيه الأكثر من رائع, الهائل المنظر الهائل جداً