"dividir-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفترق
• ننقسم
• ننفصل
• سننقسم
• نتفرق
• يفرقنا
• إرباً
• تقسيمنا
• لتقسيمنا
• لنفترق
• لننفصل

Vamos dividir-nos e conquistar.
دعونا نفترق ونجتمع مره أخرى في منتصف الليل

Devíamos dividir-nos. Temos de encontrá-la antes do monstro.
يجب أنْ نفترق ونجدها قبل أنْ يجدها ذلك الوحش

Bom, pessoal... obrigado pela ajuda, mas vamos dividir-nos e continuar à procura.
أعتذر لكم شكراً لمساعدتكم علينا أن ننقسم ألى مجموعات للبحث عنها

Vamos dividir-nos e tentar despistá-los.
دعنا ننفصل ونرى إن كان بإمكاننا التهرب منهم

Vamos dividir-nos em dois grupos, circular por aí, tentar farejá-lo, e rodeá-lo.
سننقسم لمجموعتين وندور حول المكان في محالوله لشم رائحته ولنقترب منه.

Temos duas mulheres mortas e uma ainda viva. Vamos dividir-nos e concluir.
لدينا جثتان وواحدة ماتزال حية سوف نتفرق ونبجدأ

Mas quando retiramos o sentimentalismo, o que a cerca realmente faz é dividir-nos.
ولكن عندما نتجردُ من العاطفة، ما الذي يحدثُ حقاً هو ما يفرقنا.

Esta família que te esforçaste tanto para manter unida, nada mais fizeste a não ser dividir-nos.
هذه العائله التي حاولتِ بجهد أن تجعليها معاً لم تفعلي شيئاً سوى تقطيعها إرباً

Enfim, devíamos dividir-nos.
على أيّة حال، يجب علينا أن نفترق.

Devemos dividir-nos para procurar uma saída.
يجب علينا أن نفترق للعثور على مخرج

Vamos dividir-nos.
دعنا نفترق

Vamos dividir-nos.
دعونا نفترق

OK. Então, devíamos dividir-nos. A primeira que o vir berra.
حسناً، إذاً يجب أن ننقسم و لتنادينا أوّل مَنْ تسمع الصراخ

Temos dividir-nos em grupos de dois. Todos de olho no parceiro.
يجن ان ننقسم في مجموعات الجميع ينتبه لشريكه.

Vamos dividir-nos os três e vasculhar o bairro.
دعونا ننقسم ثلاث طرق وننظف الحي

Vamos dividir-nos pelos corredores.
،دعونا ننفصل كُلّ شخص يأخذ طريق

Se calhar era melhor considerarmos dividir-nos.
ربما يكون من الأفضل لنا أن ننفصل

Hoje vamos dividir-nos em três equipas e procurar alimentos.
اليوم سننقسم إلى ثلاث فرق تخرج و تبحث عن الطعام

Então, vamos dividir-nos.
لذا دعونا نتفرق عندما ندلف للداخل.

Nós não podemos deixar isto dividir-nos.
لا يمكن أن ندع هذا الأمر يفرقنا

Os britânicos, porém, tentam dividir-nos em religiões, condados e províncias.
و لكن البريطانيين يحاولون تقسيمنا الى أديان و عقائد و مقاطعات

O nosso inimigo é insidioso, pretende dividir-nos e destruir a própria fundação da nossa grande nação.
-عدوّنا هو عدوّ ماكر، يسعى لتقسيمنا . وتدمير القواعد المتينة لأمّتنا العظيمة.

Vamos dividir-nos e procurar por aí.
حسنا .لنفترق ونبحث بالمكان

- Vamos dividir-nos.
- أيها الحقير. - عظيم، لننفصل.