"dividir-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينقسم
• تنقسمون

Aqui podem ver como estamos bastante entusiasmados com a imagem da cabeça a dividir-se ao meio para formar as duas mãos.
فهنا ترى أننا متحمسين كثيراً بخصوص صورة الرأس الذي ينقسم ليمثل اليدين.

Caso contrário, nada poderia mexer-se ou crescer, dividir-se ou mudar.
إن لم يكن كذلك لاشيء من الممكن له أن يتحرك او ينمو أو ينقسم أو يتغير

Não se estão a partir. Estão a dividir-se.
لا يتشقق بل ينقسم

- Estão a dividir-se outra vez. - Esconde-o.
ـ إنه ينقسم مجدداً ـ أخفيه

Vocês vão dividir-se em equipas disfarçadas... para proteger os dois camiões reais.
انتم سوف تنقسمون إلى فرق سرية لحماية الشاحنتانالحقيقيتان.

Estão a dividir-se em equipas de busca.
... تنقسمون إلى فرق للبحث

O mundo a dividir-se ao meio.
العالم ينقسم إلى نصفين

E esta coisa de que todos fazemos parte começar a dividir-se em dois?
-ثم ينقسم حلفنا

A economia está a dividir-se em trabalhos especializados e altamente remunerados, e trabalhos pouco especializados, de baixos salários. Os trabalhos de especialização média e os trabalhos de remuneração média estão a ficar fora da economia.
إنه يُعني أن الإقتصاد ينقسم إلى وظائف مهارات عالية رواتبها عالية وظائف مهاراتها منخفضة ورواتبها منخفضة -- وفي المنتصف ، وظائف معتدلة المهارة ، والوظائف ذات الربحية المعتدلة تبدأ في الإنسحاب من الإقتصاد .

Está a dividir-se!
انه ينقسم