"divina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقدسة
• إلهية
• المقدّسة
• القدسية
• مقدس
• الإله
• الالهي
• قدسي
• سماوية
• مقدسة
• الإلهيّة
• ربانية
• القدسيةِ
• السماوي
• الالهية

Nem mesmo essa música divina consegue levar o diabo embora.
حتى الموسيقى المقدسة لا يمكنها إخراج الشيطان من داخلها

Mãe divina, prometeu-nos um milagre para que as pessoas pudessem acreditar.
أيها الأم المقدسة لقد وعدتينا بمعجزة لكي يصدقنا الناس

Sim, mas eu não preciso de ajuda divina. Preciso de...
أجل ، لكنني لست بحاجة لمساعدة إلهية أنا بحاجة لملئ

"Embora amaldiçoado, entrelaçarei orquídeas "com rebentos de angélica divina."
المتشابكة المشوبة بالإهانات مع الزهرة الملائكية المقدّسة..

a ele que sozinho àquele que com grandes maravilhas àquele que em divina sabedoria fez os céus àquele que estendeu a terra sobre as águas
إليه من بمفرده هو بالعجائب العظيمة هو في الحكمة القدسية

Tomai aquele exército, de enorme volume e força... comandado por um delicado e terno príncipe... cujo espírito, insuflado por uma divina ambição... faz esgares para os poderes invisíveis... expondo o que tem de mortal e efêmero... às incertezas da fortuna, da morte e do perigo... por uma ninharia!
أرى هذا الجيش الكبير عددا وعدة يقوده أمير رقيق طائش لكن روحه مشبعة بطموح كبير مقدس

Essas fotos são uma perspetiva bastante divina do mundo.
إنّ تلك الصور لهي نظرة الإله إلى العالم.

John, pretende recorrer à inspiração divina ou vai começar a tomar notas?
جون هل انت تستخدن الإلهام الالهي هناك او ستبدأ بكتابة الملاحظات؟

Foi a divina Providência que nos tirou da cadeia.
أقول كان تدبّر قدسي ما هرّبنا من السجن

Qual é a prova de que a chama divina existe no cérebro dos símios?
ما الدليل على أن الروح المقدسة موجودة داخل عقل القرد ؟

Dêem-lhe armas adequadas. Armas de têmpera divina.
زوّدْه بالأسلحةِ المناسبة الأسلحة المقدسة

Cada vez que me rendo ao teu beijo ouço música divina.
كلما أتوق إلى قبلتك أستمع إلى الموسيقى المقدسة

Beeman disse que Mammon precisava de ajuda divina para cruzar.
لقد قال بيمان أن مامون سيحتاج إلي مساعدة إلهية ليتمكن من العبور

Sabes, é difícil acreditar que não haja mão divina envolvida de alguma maneira.
من الصعب جداً التصديق أنه لا توجد رغبة إلهية في الأمر بشكل ما

Com ambos os Departamentos "D-6" e com a Policia divina ao nosso lado,
مع كِلاهما القسم ستّة والشرطة المقدّسة معنا،

A Policia divina parece abundar com talentos raros.
الشرطة المقدّسة يَبدو أنّها تزخر بالمواهب النادرة.

A tua divina virilidade ascende aos céus, és bonito!
وتصعد رجولتك القدسية نحو السماء أنت جميل

Sabias que não matei aquela enfermeira por nenhum tipo de justiça divina, como todos pensam?
أتعلمين بأني لم اطلق النار على تلك الممرضه من أجل أي عدل مقدس كما يظنون كلهم؟

Não tenho a certeza talvez Grego antigo, mas não reconheço a forma divina.
أنا لست متأكد ربما اليونانية القديمة لكن لا أميز شكل هذا الإله

Nós fomos desviados da nossa verdadeira e divina presença no universo.
نحن ضُلّلنَا بعيداً عن الحقيقة والوجود الالهي في الكون

E tu tens o Wyatt Lockhart a prometer-lhe a vida e um bebé, mas sem cirurgia ou intervenção divina, ela vai morrer.
وأنت عندك وايت لوكهارت يعدها بالحياة وطفل لكن بدون جراحة أو تدخل قدسي هي ستموت

E por último, mas não menos importante, temos uma divina tarte caseira de cereja.
واخيرا وليس آخرا عندنا فطيرة كرزِ محلية سماوية

Eu sei que a Tua justiça é divina e que nunca te enganas.
أعرف أن عدالتك مقدسة وأنت لا ترتكب الأخطاء.

Nunca percas a fé na divina providência... nunca!
لا تفقد الإيمان بالعناية الإلهيّة ! أبداً

E o ser mortal era a rapariga a quem Walter Raleigh foi enviado, e gradualmente ele separou-a de modo que ela estava livre para ser divina.
وكانت الذات البشرية الفتاة التي أرسل إليها والتر رالي وتدريجيا فصلها لتصبح حرة وتصبح ربانية.

Durante o recolher obrigatório, os guardas do D-6, vão assegurar a protecção da força polícia divina.
أثناء حظرِ التجول، قسم ستّة حرّاسَ سَيَضْمنونَ أمان شرطةِ المنطقة القدسيةِ.

Surgiste na minha vida quando eu precisava de inspiração divina.
لقد ظهرت في حياتي عندما كنت فعلا محتاج للالهام السماوي

Quando esta faísca divina se inflama na alma de algum mortal...
عندما تشعل الشراره الالهية اللهيب فى روح بعض الموتى