| Adeus, pessoal! Não se divirtam demasiado na minha ausência! | Open Subtitles | وداعاً، لا تستمتعوا كثيراً و أنا غير موجود |
| Espero que se divirtam tanto aqui, como se divertiram na casa dele. | Open Subtitles | آمل أن تستمتعوا بهذه الحانة بقدر ما استمتعتم بحانته |
| Bom, desde que as miúdas se divirtam, isso é que importa, certo? | Open Subtitles | حسناً، أعتقد أنه طالما الفتية يحظون بالمرح هذا هو المغزي، أليس كذلك؟ |
| E... espero que vocês, rapazes, se divirtam esta noite, mas não façam nada que eu não faria. | Open Subtitles | وأرجو أن تستمتعوا بوقتكم يا شباب، ولا أنصحكم أن تفعلوا ما لن أفعله |
| Espero que se divirtam na festa. Eu não queria mesmo ir. | Open Subtitles | أتمنى أن تحظوا بوقت رائع في الحفل لن أذهب لأي مكان |
| Espero que se divirtam na vossa festa. | Open Subtitles | أتمنى أن تستمتعا بوقتكما في حفلتكما الصغيرة |
| Sinceramente, mesmo que vão para lá e não se divirtam, querida. | Open Subtitles | صدقا , حتى لو ذهبتي الى هناك ولم تقضي وقت ممتع يا حبيبتي |
| Quero que se divirtam no fim-de-semana. O que me aconteceu no lago, já foi há muito tempo. Estou bem, OK? | Open Subtitles | أريدك لقضاء وقتا طيبا عطلة نهاية الأسبوع, فالذى حدث لى فى البحيرة حدث منذ وقت طويل, أن بخير.. |
| Só quero que saiam e que se divirtam. | Open Subtitles | أنا فقط أريدكما أن تخرجا وتستمتعا وتقضيا وقتاً طيباً |
| eu trato-os bem, quero que se sintam bem, que se divirtam, que sejam como toda a gente. | Open Subtitles | انا أهتم بهم وأسهر على متابعتهم وأحرص أن يتمتعوا وان يكونوا طبيعين كالجميع |
| Esperamos que todos se divirtam com o show. | Open Subtitles | نحن بلا شك نتمنى ان تستمتعوا جميعاً بالعرض |
| Todos vocês ficarão aqui por cinco dias e nós queremos que vocês se divirtam. | Open Subtitles | ستمكثون هنا لخمسة أيام ونريد لكم أن تستمتعوا. |
| Espero que se divirtam. | Open Subtitles | آمل بأن تستمتعوا يا سادة معنا في هذا المساء |
| E Humphrey, lembra a todos que se divirtam. | Open Subtitles | (و( همفري... ذكرنا دائماً كي نَحظي بالمرح. |
| Tu e o Tyler que se divirtam. | Open Subtitles | -أنتِ و (تيلر) حظيتم بالمرح. |
| Se divirtam agora. - Cuidem-se. Tenham um bom dia. | Open Subtitles | هيا إذهبوا وإستمتعوا بوقتكم إتبعوا الخارطه وستجدونه دون عناء |
| Ok, se divirtam. | Open Subtitles | حسنا استمتعوا بوقتكم |
| Vou, quero que se divirtam muito. | Open Subtitles | سأكون بخير أريدكم أن تحظوا بوقت رائع |
| É melhor que vocês se divirtam. | Open Subtitles | إستمتعا بوقتكما يا رفاق |
| Espero que se divirtam cá. | Open Subtitles | أتمنى أن تستمتعا بوقتكما هنا |
| Espero que você e a sua família se divirtam imenso. | Open Subtitles | أتمنى لك ولأسرتك قضاء وقت ممتع. |
| Quero que se divirtam, por isso, vamos lá definir algumas regras. | Open Subtitles | ,أريدكم جميعا أن تقضوا وقتا طيبا لذا, لنضع بعض القواعد الأساسية.. |
| Abençoa todos os presentes para que se divirtam partilhando um refeição deliciosa. | Open Subtitles | بارك كل من هنا وارزقنا وقتاً طيباً ومشاركة طعام طيب |
| Sim, espero que se divirtam em Malmedy. | Open Subtitles | أتمنى أن يتمتعوا في (مالميدي) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 