"divorciar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطلاق
• ستتطلقان
• بالطلاق
• تتطلق
• بطلاق
• ستطلق
• تطليقي
• للطلاق
• يتطلقان
• يتطلقون
• ستتطلق
• تتطلقين
• على طلاق
• سيطلق زوجته
• سيتطلقان

Teve de sair mais cedo, a filha dele vai divorciar-se.
إضطر أن يغادر باكرا لأن إبنته على وشك الطلاق

O mesmo tipo de monstro que não pôde divorciar-se de Samantha Rose.
نفس نوعِ الوحشِ الذي لا يَستطيعُ أَنْ فقط الطلاق سامانثا روز.

Pessoas de meia-idade apressam-se a divorciar-se de pessoas com quem, em jovens adultos, se apressaram a casar.
يستعجل متوسطو العمر في أخذ قرار الطلاق ويستعجل الشباب للزواج.

Porque, agora que vão divorciar-se, ela é minha, não tua.
حسناً، لأنكما ستتطلقان فهي أمي وليس أمك

É apenas temporário, poderá divorciar-se posteriormente.
سيكون الامر مؤقتا ، وبعد ذلك ، يمكنك الحصول على الطلاق

Deixou o marido há cerca de um ano. Ele não a deixa divorciar-se.
تركت زوجها منذ حوالي العام , و هو لا يريد أن يمنحها الطلاق

A mulher fica histérica e grita que quer divorciar-se que ele não é um bom pai nem um bom marido.
وعندها ثائرت وصرخت طالبةً الطلاق وتقول بأنه ليس أباً جيداً أو زوجاً جيداً

Os teus pais deviam divorciar-se. Resultou muito bem com o meu pai.
لعل أباك يحتاج إلى الطلاق سيصبح رائعاً مثل أبي

Não acredito que ando com uma miúda que vai divorciar-se.
لا أصدق أنني أواعد فتاة ستحصل علي الطلاق

para casar, divorciar-se...
انها كبيرة كفاية لتشرب أو تتزوج لو أرادت هذا , أطلب الطلاق

Toda a gente está separada ou a divorciar-se pela segunda vez.
نصف أزواج البلد منفصلين والنصف الأخر يعملون على الطلاق للمرة الثانية

E está a divorciar-se, isso quer dizer que não tem valores familiares ou que é gay?
وأنت على وشك الطلاق فهل يعني ذلك أنك لا تملك قيماً عائلية أم أنك شاذ؟

Está a divorciar-se, e ele está determinado a casar com ela.
إنها تطلب الطلاق وهو عازم على الزواج منها.

Estou a representá-la. Ela vai divorciar-se.
أنني ممثلتها القانونية هي تسعى من أجل الطلاق

Tu e a minha mãe, qualquer que ela seja, vão divorciar-se!
أنت وأمي، أيّاً تكن ستتطلقان

Na verdade, alguns anos antes da morte dela, ela falou em querer divorciar-se.
في الحقيقة، قبل موتها بعدة سنوات ذكرت لي رغبتها بالطلاق.

Também está a tentar divorciar-se dele, mas ele não assina os papéis do divórcio porque é um...
تريد أن تتطلق منه ولكنه يرفض التوقيع على أوراق الطلاق - لانه ..

O dono do pavilhão vai divorciar-se. Vai precisar de massa.
.مالكا المنزل يمرّان بطلاق .سوف يحتاج إلى مال

Simca, este não é momento para discutir isso. Ela está a divorciar-se.
ـ سيمكا ـ هذا ليس الوقت المناسب لمناقشة ذلك إنها ستطلق

Nada neste mundo a fará divorciar-se de mim.
لاشيء في العالم سيدفعها الى تطليقي.

Descobri que vai divorciar-se do Henry e eu sou a razão.
إكتشفت أنها تعد للطلاق من هنري وأنا السبب

Entrei numa faculdade em Boston... mas fico aqui porque os meus pais estão a divorciar-se... e fico para ajudar a minha mãe.
‫وارتدت جامعة في "بوسطن" ‫لكنني أقيم هنا لأن والدي يتطلقان ‫وبقيت هنا لمساعدة أمي

Tens um metabolismo lento ou um problema na tiróide ou és um adulto e os teus pais decidem divorciar-se.
مثل "الأيض البطيئ " او " مشـاكل بالغده الدرقيه " ـ .. او والديـك يقروون ان يتطلقون وأنت بـالغ

A Debbie está a divorciar-se?
(ديبي) ستتطلق ؟

O mesmo homem de quem estas pessoas a obrigaram a divorciar-se.
الشخص نفسه الذي جعلوكِ هذه الجامعة تتطلقين منه.

A minha filha vai divorciar-se e eu tomei uma bebida!
إبنتي حصلت على طلاق لذا كان عليّ أن أشرب!

Ele ia divorciar-se e casar comigo. Mas de que serve isso sem dinheiro?
كان سيطلق زوجته ويتزوج بيّ لكن ما فائدة ذلك بدونِ المال؟

Os pais dele vão divorciar-se e ele fez-me aquela sobremesa como pedido de desculpa.
والديه سيتطلقان وحضر لي هذه الفطيرة كإعتذار