"divorciaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطلاق
• تطلقا
• يتطلقا
• طلّقوا

A minha mãe costumava chateá-lo. Isto é, até que se divorciaram.
أمي تعمل دائما على مناكفته حتى أدى ذلك الى الطلاق

Quando os meus pais se divorciaram, puseram-me na psicóloga, que me disse que os miúdos se culpam a si mesmos.
عندما تم الطلاق بين والداي لقد إنكمشت في زاوية بعيدة و قالت لي أمي حينها أن الأطفال هم الضحية

Isto é interessante para mim, visto que os meus pais não se divorciaram.
هذه تجربةٌ جيّدةٌ لي إذ أنّ والديّ لم يجرّبا الطلاق

com o sonho de vir a ser médico. Mas as coisas falharam dramaticamente quando os meus pais se separaram e depois se divorciaram.
لكن الأمور سارت على نحو خاطئ عندما انفصل والداي وفي النهاية تطلقا.

Isto parece quando os meus pais se divorciaram.
أنت تعرف أنه مثل ما حدث عندما تطلقا أبواى

Negativo. Nunca se divorciaram oficialmente, já agora. E ele desapareceu completamente do mapa.
, كلا, بالمناسبة لمْ يتطلقا رسميًا، وإنه خارج الشبكة تمامًا.

Quando os meus pais se divorciaram, a minha mãe tinha um homem que ligou a ameaçar no escritório do meu pai.
عندما والدي حصلا على الطلاق أمي امسكت بهذا الشخص وهو بمكتب والدي لكي يبلغ عن تهديد

Mãe, sabes que ainda agora se divorciaram,
أمي ، وأنا أعلم يا رفاق فقط حصلت على الطلاق ،

Talvez o motivo seja a aproximação do dia em que se divorciaram.
ربما لأن ذكرى الطلاق اقتربت

Sei que os seus pais se divorciaram quando era muito pequena.
أنا فهمت أن والديكِ تطلقا عندما كنتِ صغيرة جداً

Quando meus pais se divorciaram... a minha mãe quis a minha custódia e o meu pai quis a custódia da cadela.
عندما تطلقا والدي, أمي أرادت وصايتي, و أبي أراد وصاية الكلب.

Sei o ano em que os teus pais se divorciaram.
أعرف السنة التي تطلقا فيها والديكَ

Não é a primeira vez. Eles não falam muito desde que se divorciaram.
هما لا يتحدثان كثيرا منذ أن تطلقا.

Se divorciaram do mesmo jeito.
لقد تطلقا على كل حال

Só se divorciaram há cinco anos.
لم يتطلقا حتى الى قبل خمسة سنوات

Jack e Diana Harris nunca se divorciaram.
جاك) و (ديانا هاريس) لم يتطلقا ابداً)