"dizê-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قولها
• تقولها
• أقولها
• قول ذلك
• القول
• قول هذا
• قوله
• أن أقول ذلك
• تقول ذلك
• أقول هذا
• يقولها
• اقولها
• تقولينها
• تقوليها
• سأقولها

Se não conseguia dizê-lo, através da fala, esta era a minha forma de dizer e contar coisas ao mundo.
فإذا لم أستطع قول شيء عن طريق التحدث، كانت تلك طريقتي في التكلم وإخبار العالم بأشياء أريد قولها

-Eu sei que a chupou. -Só quero ouvi-lo dizê-lo.
اعلم انك فعلتها، انني ارغب في سماعك تقولها

Meu Deus, não acredito que vais obrigar-me a dizê-lo.
الله , لا استطيع التصديق أنك ستجعلني أقولها.

Suponho que seja uma falta de tato dizê-lo, mas nós adorávamos Paris.
أعتقد أنه ليس من اللباقة قول ذلك و لكننا أحببنا باريس

Não posso dizê-lo sem divulgar informação confidencial.
لا يمكنني القول بدون أن أفصح عن مصدري هذه معلومات سرية سيادتك

Custa-me dizê-lo mas há coisas mais importantes que o sexo.
وأكره قول هذا ولكن هنالك أمور أهم من الجنس

Tu tens a certeza de que Zara se lembra do número do corredor, mas não tens forma de o saber, e ela não pode dizê-lo em voz alta.
أنتم على يقين من أن زارا تتذكر رقم الرواق، لكن لا يوجد طريقة لتعرفونه أنتم، ولا يمكنها قوله بصوت عالٍ.

A primeira vez em que quis dizê-lo foi quando me levou ao ballet.
المره الأولى التي شعرت اني اريد قولها هي الليله التي أخذني إلى الباليه

Porque vamos praticar dizê-lo só no momento exacto.
لأننا سنتدرب على قولها بالطريقة الصحيحة.

Vamos, eu sei que está mesmo na ponta da sua língua. Deixe-me ouvi-la dizê-lo só uma vez, por favor?
هيا ، أعرف أنكِ تتمنين قولها دعيني أسمعها مرة واحدة من فضلك.

Disse que podias dizê-lo de novo! Não significa repetir!
اخبر تك انك تستطيع ان تقولها ليس معناها ان تقولها مره اخرى

Pelo tempo. Continua, podes dizê-lo alto.
عبر الزمن، هيا يمكنك أن تقولها بصوت مسموع

Por isso... deixe-me dizê-lo outra vez. Eu espero que reconsidere.
لذا دعني أقولها مجدداً، أتوقع أن تعيد التفكير بالأمر.

Não me ouviu. - Estou a dizê-lo mais alto.
ولم يصغِ إليّ، لذا أقولها له بصوتٍ أعلى.

Sei que talvez dizê-lo pareça poético e romântico, mas não é.
ربما قول ذلك يبدو شاعرياً و رومانسياً. ولكنه ليس كذلك

Devemos ajudar os outros. A minha mãe costumava dizê-lo.
ينبغي علينا مساعدة الآخرين إعتادت والدتي قول ذلك

Não me importo de dizê-lo:
ولا أقصد القول أنك ربيت ذلك المتخلف بشكل جيد

Odeio dizê-lo, mas... talvez o Universo nos queira dizer algo.
اكره قول هذا ولكن ربما ارسل الكون لنا رسالة

- Não quero voltar a dizê-lo.
لكني لا أريد قوله ثانية ولا أحتاج أن أقوله ثانية

Tenho de dizê-lo uma vez. Toda a gente o diz.
يجب أن أقول ذلك ولو مرة، الجميع يقول ذلك.

Diz isso porque é fácil dizê-lo neste momento, não porque seja verdade.
أنت تقول ذلك لأنك ليس لديك شىءً آخر لتقوله,وليس لأنه حقيقى.

Posso dizê-lo agora, porque o meu orgulho foi enforcado com ele.
يمكنني أن أقول هذا الآن لأن فخري أن أشنق معه

Nunca ninguém o conhecera... ou vira alguém que trabalhasse directamente para ele, mas ao ouvir o Kobayashi dizê-lo, qualquer um pode ter trabalhado para o Söze.
لا أحد عرفه أبداً أَو رأى أي شخص من الذين يعملون مباشرة له، ولكن تسمع "كوباياشي" يقولها, أي شخص يمكن أن يعمل لحسابه.

Há muito que queria dizê-lo. Agora, posso dizer-to.
اردت ان اقول ذلك منذ وقت طويل الان يمكننى ان اقولها لك

Eu acho que gostas de mim. Só não sabes como dizê-lo.
أعتقد أنك تحبينني ولكنك فقط لا تعرفين كيف تقولينها

Mas pode dizê-lo novamente... com mais ênfase no "Vou"?
رائع ولكن هل يمكن أن تقوليها مجدداً مع تشديد على حرف السين

Vou repetir. Amo-te. Posso dizê-lo um milhão de vezes.
سأقولها مرة أخرى أنا أحبك سأقولها مليون مرة