"diz isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقول ذلك
• قُلْ هذا
• يخبرك هذا

E sei que toda a gente diz isto do seu primeiro namorado, mas quando ele e eu estávamos juntos, parecia tudo perfeito.
أعرف أن الجميع يقول ذلك عن حبه الأول، لكن عندما كنا معاً، شعرت أن الأمر مثالي

- Obrigada. - Bom, é verdade. - Ele só diz isto porque é obrigado.
شكرا انه يقول ذلك فقط لانه يحتاج ان يقوله

Eu digo-te porque é que a minha oponente diz isto.
حسناً سوف أخبرك لماذا " خصمي " يقول ذلك

Olhe bem. O que diz isto sobre um homem?
انظري لهذا, ماذا يخبرك هذا بشأن الرجل؟

- O Sr. Syebert diz isto, diz aquilo, já é crescido, ele que fale, ele está aqui.
-السيد (سيبرت) يملي علينا بالآراء إنه رجل ناضج دعه يقول ذلك بنفسه. إنه يجلس هناك

O Dr. Grant diz isto...
الدكتور يقول ذلك

E o cabrão que diz isto... odeia-o, McNulty.
والسافل الذي يقول ذلك يكرهك أشد الكره (ماكنالتي)

Eu não gosto quando ele diz isto.
لا أحب أن يقول ذلك