"diz respeito à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتعلق الامر
• عندما يتعلق

Não há absolutos no que diz respeito à mente humana.
لا يوجد شيء مطلق عندما يتعلق الامر بالعقل البشري

No que diz respeito à prioridade, há uma hierarquia.
عندما يتعلق الامر بحق الطريق هناك تسلسل هرمي

Eu percebo que existam regras, mas quando diz respeito à família e amigos, há uma altura em que as quebramos.
هيا بنا , انا افهم تلك القواعد ولكن عندما يتعلق الامر بعائلتى واصدقائى

Sei que é difícil sermos racionais e maduros... no que diz respeito à nossa própria mãe, mas, por favor, tenta.
أعلم أن الأمر من الصعب أن يكون عقلاني عندما يتعلق بالتعامل مع أمّك ولكن رجاءً حاول

É óbvio que tens os teus próprios planos no que diz respeito à Blair.
من الواضح ان لديك برنامجك " الخاص عندما يتعلق الامر بـ" بلير

Não te alargues no que diz respeito à educação da Hope.
لا تبذلين مجهودا عندما يتعلق الامر بالعناية بـ(هوب).

Os alemães devem acreditar, que estamos todos de acordo, no que diz respeito à independência da universidade.
لأنه يجب أن يعتقد الألمان أننا نفكر كعقل واحد عندما يتعلق الأمر بإستقلال جامعتنا

E isso porque, no que diz respeito à dor, as regras normais das trocas não se aplicam, porque a dor não tem valor.
و ذلك بسبب عندما يتعلق الأمر بالحزن، فأن القواعد المُعتادة للمقايضة لا تُطبق، لأن حزن يتجاوز قيمة النقود.

Na verdade, no que diz respeito à investigação criminal, o FBI não tem rival.
في الواقع، عندما يتعلق الأمر بالتحقيقات الجنائية مكتب التحقيقات الفيدرلي ! ليس له منافس

O criador, Frank Buckley, disse que nenhuma despesa seria poupada no que diz respeito à segurança.
المُصنّع "فرانك بوكلي" قال أنه لاشيء مرتفع السعر عندما يتعلق الأمر بالأمن

Mas no que diz respeito à moralidade...
ولكن عندما يتعلق الأمر بالأخلاقيات...