| Diz-me que estás a brincar. Bibliotecas, fundações. Será que nunca ninguém se desvia do guião? | Open Subtitles | قل لي أنك تمزح ـ مكتبات، مؤسسات، ألا ينحرف أحد عن النص؟ |
| Diz-me que estás a brincar? | Open Subtitles | من فضلك، قل لي أنك تمزح |
| Diz-me que estás a brincar. | Open Subtitles | قل لي أنك تمزح |
| Por favor, Diz-me que estás a brincar. | Open Subtitles | أرجوك.أرجوك أخبرني أنك تمزح |
| Por favor, Diz-me que estás a brincar. | Open Subtitles | رجاءً أخبرني أنك تمزح. |
| Por favor Diz-me que estás a brincar. | Open Subtitles | رجاءً أخبرني بأنك تمزح |
| Diz-me que estás a brincar. | Open Subtitles | أخبرني بأنك تمزح. |
| Meu deus. Diz-me que estás a brincar... | Open Subtitles | يالهي أرجوك أخبرني أنك تمزح |
| Diz-me que estás a brincar! | Open Subtitles | أخبرني أنك تمزح |
| Diz-me que estás a brincar. | Open Subtitles | أخبرني بأنك تمزح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 