"dizem eles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما يقولون

E Saturno, o Coveiro, fomenta, dizem eles, a suspeita, desconfiança e a maldade.
أما زحل فهو بمثابة : حفار القبور وعدم الثقة والشك والشر ، كما يقولون

Os seus braços seguram um arco, cujas setas, dizem eles, estão cheias de amor.
يداه تحمل قوس ، وسهامه كما يقولون مغموسة بالحب

Você sabe, como dizem eles, eu estava presente à criação.
لا تعرف كما يقولون "أنا كنت حاضراً في الحدث"

Outra afirmação que eles fazem — vão adorar esta — "Quanto mais diluído estiver o remédio", dizem eles, "mais forte será o mesmo".
وأخرى تدعي أنها تجعل -- ستحبون هذه -- كلما خفف الدواء، كما يقولون ، كلما صار أقوى.

Trincheiras escorrendo como rios de sangue, dizem eles.
الخنادق تفيض كنهر من الدم , كما يقولون

"Povo, vinde ao templo", dizem eles.
وقال "الناس، وتأتي إلى المعبد"، كما يقولون.

Sim, mas ainda há melhor, dizem eles.
نعم، لكنها تتحسّن، كما يقولون

Como dizem eles, la vida no vale nada.
كما يقولون الحياة لا قيمة لها

Voila, como dizem eles.
فيـولا" كما يقولون"

-Manobras, dizem eles.
-المناورات كما يقولون

Ou dizem eles.
أو كما يقولون.