"dizem isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقولون ذلك
• يقولون هذا
• يقول ذلك
• يقول هذا
• هذا ما قيل
• قالوا هذا
• يقلن ذلك
• يخبرك بهذا
• يَقُولونَ ذلك

Mas eles não te dizem isso! Tens que ler entrelinhas!
لكنهم لا يقولون ذلك عليكِ أن تقرأي الطباعة الصغيرة

São poucos o que cá vêm e dizem isso.
ليس الكثيرين ممن يأتون إلى هنا يقولون ذلك

As pessoas que dizem isso estão envolvidos num ato extremo de auto depreciação.
إن الناس الذين في الحقيقة يقولون ذلك هم متورطون في عملٍ متطرفٍ جداً من استصغار الذات.

Os pacientes dizem isso, mas o que sabem afinal?
المرضى دائما يقولون هذا لكن ماذا يعلمون ؟

Espero que sim. Porque as pessoas dizem isso e depois...
أتمنى هذا .. لأن الناس يقولون هذا دائماً، ولكن

- Todos dizem isso e ninguém acredita. - Mas eu acredito!
الكل يقول ذلك ولكنهم لا يعنون ذلك لكني أعنيه

E... eu sei, que todos dizem isso, mas... Eu quero continuar como um amigo.
وأعرف أن الجميع يقول هذا, لكن أريد أن نبقى أصدقاء

Sim, muitos caras me dizem isso.
نعم, الكثير من الأشخاص يقولون ذلك عند القبض عليهم

Todos dizem isso. Às vezes não são simpáticos.
الجميع يقولون ذلك و أحياناً لا يتصرفون بلطف

dizem isso quando se morre de velhice, não quando se leva um tiro, estúpido.
يقولون ذلك الشيء حينما تموت من الشيخوخة ليس من طلقة

- Disseram que é mau para a saúde. dizem isso sobre LSD apenas para te assustar.
أعرف، إنهم يقولون ذلك عن مخدر الهلوسة كي يُخيفوك؟

Todos os repórteres dizem isso. Além disso, estive a ler...
كل الصحفيين يقولون ذلك ..ايضاً، ما قرأتُه مِن

Não, não, não. Só dizem isso às pessoas.
أوه ، لا ، لا ، لا إنهم فقط يقولون ذلك للناس

As pessoas dizem que é a interferência militar. Mas dizem isso sobre tudo.
يقول الناس أنّ الجيش يشوّش عليها لكنّهم يقولون هذا على كلّ شيء

Cedo ou tarde todos dizem isso. E agora?
عاجلا او اجلا كل الشياب سوف يقولون هذا الان ماذا

As pessoas sempre dizem isso, como se fosse algo bom.
.. الناس دائما يقولون هذا ,كما لو ان ذلك شيئا جيدا جدا

Não tive boas experiências com pessoas que dizem isso.
ليس لدي ماض جيد مع الأشخاص الذين يقولون هذا

Provavelmente só dizem isso porque também não têm uma história de masturbação!
كنت ربما يقول ذلك لأنك لا تملك مجنون استمناء قصة سواء!

- Sim, todos dizem isso. - Confiar totalmente nela.
نعم ، الجميع يقول ذلك ثق بها تمامًا

Sabe, é engraçado. Todos dizem isso.
أتعلم, هذا مضحك, الكل يقول ذلك

Sempre dizem isso sobre saladas. São todos mentirosos do caralho.
الجميع يقول هذا عن تلكَ السلطة لكنهم حفنة من الكاذبين ؟

dizem isso sobre viver na floresta espiritual, e eu sobrevivi.
هذا ما قيل عن العيش في براري الأرواح لكنني نجوت هناك

Eles só dizem isso porque finges ser o melhor e fazes-me parecer um idiota!
لقد قالوا هذا بسببك لأنك تخرج بالخارج وتتظاهر أنك ألأفضل وينظرون إلأي كشخص أحمص

Todas as raparigas dizem isso, mano, e nenhuma delas está certa.
جميع الفتيات يقلن ذلك, يا صاح ولكنَّهُ غير صحيح

Tu és tudo de bom! Todos dizem isso.
عزيزي إنت تملك زمام الامور , الكل يخبرك بهذا

Todos os "bandidos" dizem isso depois que os capturamos.
ليس كُلّ الرجال السيئون يَقُولونَ ذلك بَعْدَ أَنْ نَأْسرُهم؟