"dizendo isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقول هذا
• أقول هذا
• في قول هذا

Você está apenas dizendo isso porque você está irritado e porque você tem que provar.
أنت تقول هذا فقط لأنك غاضب و لأن لديك ذوق

Quantas vezes ouvi uma mulher no terreno dizendo isso?
كم مرةً سمعت إمرأة في مجالي تقول هذا ؟

Não está só dizendo isso, certo?
أنت لا تقول هذا لتهدئتي فحسب، صحيح؟

Estou feliz que os meus colegas de trabalho não podem me ouvir dizendo isso.
أنا سعيد جداً لأن زملائي في العمل الذكور لم يسمعوني وأنا أقول هذا

Olha, eu năo estou dizendo isso É perfeito, porque não é.
نظرة، وأنا لا أقول هذا ما يرام، كوس أنها ليست كذلك.

E eu não acredito que estou dizendo isso mas o David está no próximo round do R2F.
ولا أصدّق بأنني أقول هذا لكنّ (دايفد) تأهل فعلاً إلى الجولة التالية مِن هذه البطولة

Por que fica dizendo isso?
هو ما مكنني أن أؤثر فيك - لم تستمر في قول هذا ؟

Você está dizendo isso é tudo porque ela está secando?
أنت تقول هذا هو كل لأنها الجفاف؟

Você só está dizendo isso porque você é gay!
أنت تقول هذا فقط لأنك شاذ

Porque está dizendo isso novamente?
لماذا تقول هذا مرارا وتكرارا؟

Não, ela não está dizendo isso, é só que...
....... لا,انها لا تقول هذا,انها فقط

- Por que está dizendo isso?
لماذا تقول هذا

Não estou dizendo isso porque você é indiano.
و أنا لا أقول هذا لأنك هندي

Mesmo se Juliet for uma espiã ninguém acreditará em mim... eu estive dizendo isso desde que ela apareceu.
حتّى لو كانت (جولييت) مدسوسة لن يصدّقوني لقد كنت أقول هذا منذ ظهورها

Estou dizendo isso porque..
.. أنا أقول هذا فقط

Droga, eu não posso acreditar Estou dizendo isso, mas, homens, estamos juntos nessa.
{\pos(195,225)} اللعنة، أنا لا أصدق بأنّني أقول هذا {\pos(195,225)} لكن، يا رجال، نحن في هذا سوية

Eu não sei porque ele continua dizendo isso.
لا أعرف لماذا يستمر في قول هذا