"dizer é que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوله هو أن

Tudo o que eu posso dizer é que a minha mãe nunca fez o que tu fizeste, ao meu pai.
كـل مـا يمكنني قوله هو أن أمـي لن تترك أبي هـكذا أبدا

O que quero dizer é que a vida já é dura como é...
ما أقصد قوله هو أن الحياة صعبة بما يكفي و تبدو الأمور بالنسبة لي

Tudo o que eu posso dizer é que a adopção é um presente maravilhoso.
كل ما يمكنني قوله هو أن التبني هبة رائعة

Acho que o que estou a dizer é que a vida é... frágil.
أنا أعتقد أن ما أريد قوله هو أن الحياة... ...

O que quero dizer é que a aprendizagem é uma arte perdida.
ما أريد قوله هو أن التدرج فن مفقود

O que o Sr. Winston está a tentar dizer é que a minha amiga Maria pode ser complicada, por vezes, mas eu sei lidar com ela.
ما يحاول (وينستون) قوله هو أن صديقتي (ماريا) يمكن أن تكون معقدة أحياناً لكن يمكنني تولي أمرها

O que eu estou a tentar dizer é que a tua traição magoou-me muito, Bon,
"أحزر أن ما أحاول قوله هو أن خيانتك جرحتني بحقّ يا (بون)"