"dizer é que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقوله هو أن
• قوله أن

- O que estou a dizer é que o Mount morreu, a Eve desapareceu.
إذاً؟ ما أقوله هو أن ماونت قد مات و إيف اختفت

O que quero dizer é que o meu pai sempre disse... Alec.
...ما أقصد أن أقوله هو أن والدي كان يقول لي دائماً

Tudo o que quero dizer é que o centro do mundo pode ser onde tu quiseres que seja.
كل ما أقوله هو أن محور العالم يمكن أن يكون أي مكان تريدينه

Bem, Teal'c, tudo o que posso dizer é que o Junior é um tipo resistente.
حسنا يا تيلك ، كل ما يمكننى قوله أن صغيرك صلب بما فيه الكفاية

O que posso dizer é que o vencedor foi quem foi, fez o que tinha a fazer e conseguiu aquilo.
كل ما أستطيع قوله أن الفائز هو الفائز وفعل ما فعله و حصل على ما حصله

O que quero dizer é que o nosso menu é mais local agora.
كل ما أقوله هو أن قائمتنا الآن أصبحت أكثر شعبية

O que estou a dizer é que o contexto é muito importante.
ما أقوله هو أن السياق مهم حقًا.

Tudo o que estou a dizer é que o Benny é inocente.
كل ما أقوله هو أن (بيني) بريء

O que o Sr. Poirot quer dizer é que o médico que tratou de mim
...ما يريد السيد بوارو قوله .. ..أن الطبيب الذى عالجنى ..

O que eu queria dizer é que o mais importante... és tu.
ما كنت أحاول قوله أن الشيئ الأكثر أهمية في حياتي ... هو أنت

Acho que tua mãe quer dizer é que o romance da Annie não é tão sério.
أعتقد أن أمك ما تحاول قوله أن (آني) رومانسية وقد لا تكون جادة