"dizer a ninguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبر أحداً
• إخبار أحد
• تخبري أحداً
• تخبر أحد
• إخبار أي أحد
• إخبار أيّ أحد
• نخبر أحدا
• نخبر أحداً
• تخبر أحدا
• تخبري أحد
• اخبر احدا
• أخبر أحداً
• أخبر أي أحد
• أخبر أي شخص
• أخبر أحد

Mas ele me disse isso numa confidência, amigo, por isso, não pode dizer a ninguém, está bem?
لكنه أخبرني بذلك بشكل سري لذا، يجب ألا تخبر أحداً

Não quis dizer a ninguém, porque assim que o fizer, torna-se...
، لم أكن أريد إخبار أحد ، لأن اللحظة التي أقوم بها ، ستصبح حقيقة

Não podem dizer a ninguém que vos ajudei fora do hospital, ou sou despedida.
لكن لا يمكنكِ أن تخبري أحداً أنني ساعدتك خارج المشفى , و إلا خسرت عملي

É por isso que não podes dizer a ninguém.
نعم , بلا مزاح لهذا لا تخبر أحد

Por isso não podemos dizer a ninguém nem fazer nada.
لذا لا يمكننا إخبار أي أحد أو فعل أي شيء.

Não podem dizer a ninguém, nem mesmo aos vossos amigos na escola, que o pai voltou para casa por algum tempo.
لا يمكنكم إخبار أيّ أحد حتّى أصدقائكم في المدرسة أنّ أبيكم عاد للمنزل لفترة قليلة

E concordámos em não dizer a ninguém o que fizeste.
ولقد اتفقنا جميعا على أننا لن نخبر أحدا بما فعلتيه

Temos de jurar que nunca mas nunca vamos dizer a ninguém o que fizémos ou o que aconteceu hoje à noite.
يجب أن نقسم أننا لن نخبر أحداً أبداً بما فعلنا أو بما حدث هنا الليلة

Não vou dizer a ninguém que te vi a causar o fogo.
وأنا لن تخبر أحدا رأيت أن تبدأ النار.

Para ir à Frederickstrasse 49, imediatamente. E não dizer a ninguém.
يجب أن تذهبي 49 شارع فريدريك ولا تخبري أحد.

Ele ligou-me há uma hora. Pediu-me para não dizer a ninguém, mas eu tinha de te contar.
اكتشفت الامر منذ ساعة واخبرنى ان لا اخبر احدا ، ولكن يجب علي ابلاغك

Fui treinada como espiã, e avisaram-me para não dizer a ninguém o que fazia.
دربوني لأصبح جاسوسة و حذروني من أخبر أحداً بما أفعل

Não vou dizer a ninguém o que aqui disseres.
لن أخبر أي أحد عن الأشياء التي تقولها هنا

Prometo não dizer a ninguém que não conheces aquele jovem.
أعدك أنني لن أخبر أي شخص أنك تعرفين ذلك الشاب

Se é um voo doméstico, não tens de dizer a ninguém os nomes dos passageiros.
إذا كانت طائرة محلية، فلست مضطراً أن تخبر أحداً عن أسماء الأشخاص على متنها.

Não podes dizer a ninguém que fui eu quem tos deu, e não podes leva-los à CIA.
لا يمكنك أن تخبر أحداً أنني مصدرك، ولا يمكنك أن تخبر السي آي إيه.

Acho que a pior parte era não poder dizer a ninguém.
أعتقد أن أسوأ شيء هو في عدم قدرتي على إخبار أحد.

Ela provavelmente disse-lhe para não dizer a ninguém.
أتعلمين , على الأرجح أخبرتكِ بأن لا تخبري أحداً بذلك

Não podes dizer a ninguém, nem sequer ao Chen.
لا تستطيع أن تخبر أحد حتى تشين

Mais preocupante foi o fato de que eu não podia nem mesmo dizer a ninguém o que estava a acontecer.
المزعج أكثر حقيقة أنني لم أستطيع إخبار أي أحد بحدوث ذلك.

Tenho-o a si. Não pode dizer a ninguém.
أوقعتُ بكَ، لكنك لا يمكنك إخبار أيّ أحد.

E se desapareceres, Não posso dizer a ninguém porque nunca lá estás.
وإذا تم فقدانُكِ, فلن أستطيع أن أخبر أحد بأنكِ كنتِ هناك