"dizer agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقول الآن
• أقوله الآن
• تقوله الآن
• تقول الآن
• قوله الآن
• ستقوله الآن
• أخبرك الآن
• أخبركم الآن
• أتعني الآن
• اخبرك الآن
• أن تخبرني الآن
• أقولها الآن
• أقولها الأن
• تقصد الآن
• يقول الان

Não sei o que dizer agora...
لا أعرف حتى ماذا أقول الآن فهمت؟

Eu devia ter falado para dizer então o que quero dizer agora na presença de seus antigos colegas.
كان يجب أن أرفع صوتى لأقول وقتها ما أريد أن أقوله الآن فى حضور زملاؤه السابقين

Se tem algo a dizer, agora é a altura certa.
إذا كان لديك ما تقوله الآن هو الوقت المناسب

De certeza que não tem nada a dizer agora?
هل أنت متأكد أنه ليس لديك ما تقول الآن ؟

Tudo o que posso dizer agora, é que é tudo intensamente bonito!
،كل ما استطيع قوله الآن أن كل شئ هنا جميل بشكل مغري

Nada do que possas dizer agora vai fazer com que isto melhore.
لا شئ ستقوله الآن سيجعل الأمر أحسن

- Por que não disse isso logo de início? - Estou a dizer agora.
لماذا لم تخبرني بهذا منذ البداية إنني أخبرك الآن

Acho que não posso dizer agora.
أعتقد أنني لا أستطيع أن أقول الآن

Penso que sei o que dizer agora.
حسنا,أعتقد أني أعرف ماذا أقول الآن

Sei que é uma coisa muito estúpida para se dizer agora.
أعلم بأنّ هذا أمر غبي كي أقوله الآن , لكن

Portanto, se tens algo a dizer, agora é uma boa altura.
إن كان لديك ما تقوله الآن هو الوقت المناسب

Então como é que eu sei que sentes o que estás a dizer agora... quando disseste que não querias dizer o que disseste?
حسناً، إذن، كيف أعرف ..إذا كنت تعني ما تقوله الآن وأنت قلت أنك لا تعني ما تقول؟ ...

O que é que ela pode dizer agora que facilite as coisas?
ماذا بمقدورها أن تقول الآن لتحسين الوضع ؟

Tudo o que podemos dizer agora é que está renhido demais para saber.
كل مانستطيع قوله الآن من الواضح اقترابنا من الإعلان.

Eu devia dizer agora ou depois que o emprego não vai aparecer?
.. هل يجب عليّ أن أخبرك الآن أو لاحقاً بأن مسألة العمل لن تحّدث ؟

Posso dizer agora, que o meu marido não era esse Red John.
أستطيع أن أخبركم الآن أنّ زوجي ليس المدعو (ريد جون).

E muito menos te vou dizer agora. O que é que ganho com isso?
ولن اخبرك الآن ايضاً ما الذي سأجنيه بالمقابل؟

O idiota. Ele diz: "Que me queres dizer agora?"
أجد هذا المغفل ثانيةً ويقول "بم تريد أن تخبرني الآن أيها القوي؟"

Eu devia ter dito ontem, mas estou a dizer agora.
أقولها الآن. من المُفترض أن أقولها البارحة، ولكنّني أقولها الآن.

Se nunca disse, vou dizer agora.
. اذا لم أكن قد قلتها فسوف أقولها الأن

Queres dizer agora mesmo?
اوه , هل تقصد الآن ؟

O que é que eles estão a dizer agora?
-ابي -انتظرى الان ، ماذا يقول الان