"dizer com isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعنيه هذا
• تقصد بذلك
• تعني بذلك
• بقولك هذا
• تتحدّث عنه
• تعني بهذا
• تقصد بهذا
• معنى ذلك
• تعنين بذلك
• تعنيه بذلك
• تعنيه بهذا
• بذلك هو
• تقصد بكلامك
• تقصدين بهذا
• تعنى بذلك

- O que queres dizer com isso?
-ما اللذي يعنيه هذا بحق الجحيم ؟ -افيقوا ..

Não sei o que é que quis dizer com isso, mas, para ser clara, eu sou apenas uma voluntária.
لا أعرف ماذا تقصد بذلك أنا متطوعه فحسب

As consequências que tu disseste que o Sr. Messner sofreria, o que quiseste dizer com isso?
العواقب .. الذي قلت بأن السيد ميسنر سوف يعاني منها ماذا كنت تعني بذلك ؟

- Não desejo a morte a ninguém. - Que queres dizer com isso?
لا أتمنى الموت لأى رجل ماذا تعنين بقولك هذا ؟

E o que quer dizer com isso?
وماذا تعني بهذا تحديداً، سيدي؟

Uma paráfrase duma citação de Virginia Wolff. Até há um certo debate sobre o que ela queria dizer com isso.
عبارة مُقتبسة من مقولة لفيرجينيا وولف، وهناك بعض المناظرة عما كانت تقصد بهذا المعنى بالفعل.

A Sra. Van Buren tinha acusado o marido de tratamento impróprio com a filha, apesar de nunca ter especificado o que queria dizer com isso.
السيدة فان بيورن، أتهمت زوجها بـأنه يسئ معاملة أولاده ولكنها لم توضح أبداً معنى ذلك

O que quer dizer com isso?
ماذا تعنين بذلك ؟

E aquilo que quer dizer com isso... apesar do tom que concordamos que não utilizaria... é que poderá não se ter expressado correctamente ao jantar.
والذي تعنيه بذلك على الرغم من اللهجة التي إتفقنا انكِ لن تستخدميها هو انكِ لن تقومي بالإعراب عن نفسك جيدا على العشاء

Desculpe, agora não posso falar. - Que queres dizer com isso?
أنا آسف لا يمكنني التحدث الآن مالذي تعنيه بهذا ؟

Que queres dizer com isso?
مالذي يفترض ان يعنيه هذا بحق الجحيم؟

Espera, o que queres dizer com isso?
أنتظر , ماذا من المفترض أن يعنيه هذا?

O que quer dizer com isso?
ماذا تقصد بذلك ؟

O que queres dizer com isso?
ماذا تقصد بذلك ؟

Antes que nos deixes... tenho que te perguntar o que queres dizer com isso.
... قبلماتتركنا ... يحزننيللسؤال الذي تعني بذلك

Continuas a usar a palavra "inaceitável" e quero saber o que queres dizer com isso.
إنّك لا تنفك عن استخدام كلمة "غير مقبول"، وأريدُ أن أعرف بالضبط ماذا تظُن أنّك تعني بذلك.

O que quer dizer com isso?
ماذا تقصد بقولك هذا ؟

O que quer dizer com isso?
ماذا تعني بهذا ؟

Estás a ouvir? O que significa má sorte? O que queres dizer com isso?
ماذا تقصد بهذا , كنت تقصد شيئاً ماذا تعني ؟

- Que queres dizer com isso? - Nada.
ما معنى ذلك لا شيء

-Que queres dizer com isso? -Verás.
ماذا تعنين بذلك ؟

Certo, que queres dizer com isso, Tanya?
حسناً, ما الذي تعنيه بذلك, تانيا؟

Seus violadores de patos! Não sei bem o que queres dizer com isso.
لست متأكدًا تمامًا بما تعنيه بهذا

Querem dizer com isso que a ciência de foguetões é muito complicada e que este problema de que falamos agora é bastante simples.
ليس كعلم الصواريخ والمعني بذلك هو ان علم الصواريخ معقد للغاية والمشكلة التي نتحدث عنها الان في غاية السهولة

Que queres dizer com isso?
ماذا تقصد بكلامك أنكم لم تكونوا هناك؟

Que raio queres dizer com isso?
ماذا بحق الجحيم تقصدين بهذا ؟

- Isso depende do seu ponto de vista. - O que é que quer dizer com isso?
هذا يعتمد على وجهة نظرك , أيها الأستاذ ماذا تعنى بذلك ؟