"dizer não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• به ليس
• سأقوله ليس

Mas o que me está a dizer não é uma visão das coisas.
و لكن ما تخبرني به ليس وجه نظرك عن الأشياء

Richard... sabe que sou racional, mas o que vou dizer não é racional.
ريتشارد... أنت تعلم أننى دائما رجل منطقى لكن ما أود أبلاغك به ليس منطقيا بالمره

Claro, se a Scorpion está em equilíbrio, estamos todos em equilíbrio. O que te vou dizer não é motivado pelo meu estado emocional ou pelo bicho que engoli.
صحيح ، إن كان فريق العقرب في تناغم سليم إذا فنحن جميعنا كذلك ما سأقوله ليس منبعه العاطفة أو بسبب الكأس الذي شربته لتوي

O que tenho para te dizer não é um assunto fácil e não sei bem como irás reagir.
المشكلة هي أنّ ما سأقوله ليس سهلاً تماماً ولست واثقاً جدّاً كيف ستكون ردّة فعلك