"dizer que és" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقول أنك
• القول أنك
• أقول أنّك
• أن أقول أنك
• ان اقول انك
• يعني أنّكِ

Ninguém irá dizer que és bonito, quando terminar contigo.
لا أحد سوف يقول أنك جميل عندما أنتهي منك

Estão a querer dizer que és um traidor?
أمريكي حارب في حرب الاستقلال ضد البريطانيين و لكنه خان بلده و انضم لبريطانيا هل يحاولون القول أنك خائن ؟ -نعم

E, a julgar pela quantidade de vezes que me visitas, devo dizer que és um turista.
واذا حسبنا عدد المرات التي أتيت فيها لزيارتي يمكنني أن أقول أنّك سائح

Acho que posso dizer que és um homem de sorte.
أعتقد أنه من اللائق أن أقول أنك رجل محظوظ

Só quero dizer que és incrível, e sou tão sortuda de te ter na minha vida.
اود فقط ان اقول انك شخص رائع وانا محظوظة جداً ان تكون في حياتي

Isso não quer dizer que és melhor que ele, minha menina.
هذا لا يعني أنّكِ أفضل منه أيّتها الشابة

Não, não, ninguém está a dizer que és, Tess.
"لا , لا أحد يقول أنك كذلك يا "تيس

Ele nunca te vai dizer que és feia e gorda.
إنه لن يقول أنك قبيحة وسمينة

O Mike estava a dizer que és o seu co-piloto.
"مايك" كان يقول أنك طياره المساعد

Para..de dizer que és o Seamus!
(توقف عن القول أنك (شيموس

Iria atrever-me a dizer que és mais habilidoso que a maioria dos meus honrados cavaleiros.
سأتجرأ و أقول أنّك أكثّر مهارةً من أكثّر فرساني تقّديراً.

Quero dizer que és um péssimo polícia.
-بل أقول أنّك شُرطيّ فظيع .

Não há maneira fácil de dizer que és um sacaninha cego.
وليس صعباً عليَّ أن أقول أنك أعمى لعين

Não me consigo lembrar, mas tendo em conta que estou quase nu no quarto dela neste momento, tenho de dizer que és, de longe, o melhor parceiro de saídas do mundo!
...لا أتذكر، لكن بالنظر أنني نصف عاري، في غرفة نومها ...يجب أن أقول أنك قمت بعمل جيد

Também posso dizer que és mentiroso.
يمكنني أيضا أن أقول أنك بمليء بالهراء [تقصد إنه كذاب]

Devo dizer que és a cara do teu irmão, Vinnie.
ويجب ان اقول انك صورة طبق الاصل من شقيقك فيني

Pode-se dizer que és bom.
استطيع ان اقول انك لطيف.

Quer dizer que és uma pessoa alegre e despreocupada.
هذا يعني أنّكِ خالية من الهموم وسعيدة.