"dizer que ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعني أنها
• تقول أنها
• تقولين أنها
• يعني انها
• تقول انها
• تعني أنها
• ان اقول انها
• القول أنها
• القول انها
• أقول أنّها
• أقول إنها
• أقول بأنها
• تقصدين أنها
• لتقول أنها
• يقول انها

Claro... então quer dizer que ela aceitou bem a notícia?
أوه، حسناً هل يعني أنها تقبّلت هذا جيداً

Peggy e Evelyn ouviram Sra. Mortar dizer que ela sabia o que estava acontecendo.
بيجي وإيفلين سمعتا سيدة مورتر تقول أنها تعرف ما يحدث

Quer dizer que ela tinha noção de que estava enlouquecendo. Não.
إذاً أنت تقولين, أنها عرفت أنها كانت في تدهور

Então quer dizer que ela é imune, não?
لقد قلت أنها ليست المصدر , بحيث يعني انها محصنة , أليس كذلك؟

Eu sei, mas quando ouvi aquela mulher a dizer que ela sabia tudo,
انني اعلم ذلك , لكنني عندما استمعت الي هذة المرأة وهي تقول , انها علي عِلم بكُل شئ

Nível 3 quer dizer que ela não compreende a linguagem, não reage ao toque.
الدرجة الثالثة تعني أنها لا تستطيع أن تفهم اللغة كما أنها لا تستجيب للمؤثرات الخارجيه

Eu não quero dizer que ela era perturbada. - É importante.
حسنا , انا لا اريد ان اقول انها كانت مضطربة

Isto quer dizer que ela quer falar em privado.
هذا يعني أنها تريد أن تكلمني على انفراد

- Ela tem quase 18. - Queres dizer que ela tem 17 anos.
أنها لم تتجاوز 18 سنه هذا يعني أنها عندها 17 سنه

Não, só porque houve um último autocarro não quer dizer que ela tenha ido nele.
لا لايعني أن آخر حافلة ذهبت يعني أنها ذهبت معها

Estás a dizer que ela ajudou a controlá-lo, e deixou o problema dele em segredo.
إذن تقول أنها ساعدته على التحكم بها و أبقت مشكلته سرا

Então, estás a dizer que ela estava sã num dia, e foi hospitalizada, uma semana depois,
‫إذن أنت تقول أنها كانت عاقلة يوماً ما ‫ثم أصيبت بعدها بأسبوع

Está a dizer que ela deve pagar por tentar tirar a vida do seu marido?
إذاً أنتِ تقولين أنها يجب أن تدفع ثمن أنها أرادت أخذ زوجكِ منكِ ؟

Eu ouvi dizer que ela se magoou no aquecimento. Eu acho que ela simplesmente se acagaçou.
لقد سمعتك و أنت تقولين أنها تلعب من دون تحمية أعتقد أنها مغفلة

Isso não quer dizer que ela realmente matou alguém.
هذا لا يعني انها تريد قتل شخص ما في الواقع. حق.

Estás a dizer, que ela veio para cá, para estar perto da criança.
صحيح، اذا انت تقول انها اتت هنا فقط حتى تكون قريبة من الطفل

Queres dizer que ela pode não estar disponível?
أنت تعني أنها ربّما لن تكون متوفرة لك

Mas eu... queria dizer que ela não tomou essa decisão de ânimo leve.
ولكن اردت ان اقول انها لم تتخذ هذا القرار باستخفاف

Quem me dera dizer que ela morreu sem sofrer, mas o veterinário garante que o sofrimento foi interminável e terrível.
أتمنى أنه يمكنني القول أنها خُلِّصت من معاناتها على الفور لكن الطبيب البيطري أكد لنا أن معاناتها

Devo dizer que ela vos traiu em pensamento... e que se tivesse tido oportunidade... vos teria traído de facto.
ولا بد لي من القول انها خانتك في الفكر ولو سنحت لها الفرصة لكانت خانتك في الفعل

Bem, eu... posso dizer que ela mais do género de pessoa que passa por cá de tempos em tempos e...
...حسناً ، أودّ أن أقول أنّها ليستَ أكثرُ من فتاةٍ ...تأتي من وقت لآخر و

Devo dizer, que ela levou demasiado aserio ser Lider.
أجل, يجدر بي أن أقول إنها تأخذ أمر منصب رئيسة الطالبات بجديّة أكثر من اللازم.

Só estou a dizer que ela tem de ter mais calma, senão vai-se magoar.
أنا أقول بأنها يجب أن تتمهل و إلا ستنجرح

Quer dizer que ela ainda não morreu.
بعد أنت تقصدين أنها لم تمت بعد

Achei que tinha vindo para dizer que ela não sabia o que fazia.
ظننت أنك هنا لتقول أنها لم تكن تعي ما تفعله

Eles ligaram esta manhã, a dizer que ela não vem mais.
لقد تلقينا اتصال اليوم يقول انها لن تأتي الى العمل بعد اليوم