"dizer que ele não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعني أنه لم
• تقول بانه
• لتقول لي أنه ليس

Bem isso quer dizer que ele não mostrou nenhum sinal de sofrimento, mesmo depois de horas de tortura.
حسناً,هذا يعني أنه لم يُظهِر أي علامات ألمّ وصموده بعد كل هذا التعذيب

Isso quer dizer que ele não tem este poder porque ele nasceu com ele.
هذا يعني أنه لم يحصل على قواه لأنه وُلد بها.

O que quer dizer que ele não estava à espera do impacto.
مما يعني أنه لم يكن مستعد لتأثير الصدم

Tu não vais dizer que ele não o fez, pois não?
انت لن تقول بانه لم يفعلها ؟ هل ستفعل ؟

Depois disto tudo, não vais dizer que ele não matou a minha filha, pois não?
في نهاية كل هذا انت لن تقول بانه لم يقتل صغيرتي اليس كذلك ؟

Depois a Carla teve a lata de dizer que ele não era "puro", ele que já ganhou cinco concursos e dois regionais!
وجدت (كارلا) الجرأة لتقول لي أنه ليس بجميل كأنه لم يفز 5 مرات بجائزة الجمال إثنين منهما محلية أتصدق هذا؟

E a Carla teve o descaramento de dizer que ele não serve para criação.
وجدت (كارلا) الجرأة لتقول لي أنه ليس بجميل

- Quer dizer que ele não gostou. - O que foi?
ذلك يعني أنه لم يعجبه الأمر - ماذا؟

Ele saberia que os agentes da KGB estariam ali, escondidos, à espera, quer dizer que... ele não era o contacto.
لم يكن يعلم أن ضباط الـ(كاي جي بي) كانوا هناك, يختبؤن و ينتظرون, و هذا يعني... أنه لم يكن موظف القضية

Ok, então vocês estão a dizer que ele não se suicidou.
حسناً، إذن انت الآن تقول بانه انتحر