"dizer que eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعني أنني
• تقول أنني
• القول أنني
• أقول إنني
• سأقول أنني
• تقصد أننى
• تقول أنا
• تقول أني
• تقول إنني
• يعني انني

Isso quer dizer que eu descanso e vêm vocês cantar umas canções.
ذلك يعني أنني سوف أستلقي للخلف وأدعكم تتقدمون وتغنون بعض الأغاني

Isto não quer dizer que eu possa lançar-me num relacionamento contigo.
هذا لا يعني أنني أستطيع أن أقفز الى علاقة معك

Vamos dizer que eu conheço uma miudinha que consegue atravessar paredes.
يمكنك أن تقول أنني أعرف بنت صغيرة يُمكنُها أَنْ تَمْشي خلال الجدرانِ

Basta dizer que eu aprendi muito cedo como a vida.
غني عن القول أنني تعلمت الكثير في سن مبكر

Ora, acho que nesta altura é importante dizer que eu até adoro extrovertidos.
أعتقد أنه في هذه المرحلة من المهم لي أن أقول إنني أحب المنفتحين.

Posso dizer que eu levei cinco garotas para vê-lo, e todas as cinco pararam de ver a Holly.
سأقول أنني قد اتخذت خمسة فتياة لكي اراه وكل الخمسة توقفو عن روئة هولى

O quê, queres dizer que eu ia meter-me com ele ou quê?
ماذا ، أنت تقصد أننى أكرهتُه على ذلك ،أو ماذا تعتقد؟

Estás a dizer que eu escolho o caminho mais fácil, ou algo assim?
أنت تقول أنا اتخاذ السهل مخرج، أو شيء من هذا؟

Parece-me que estás a dizer que eu não valho a pena.
حسنٌ, بالنسبة لي كأنك تقول أني لا أستحق هذا المبلغ

Uma vez, ouvi-o dizer que eu tinha os mesmos direitos que qualquer colombiano.
سمعت ذات مرة تقول إنني أتمتع بنفس حقوق أي مواطن كولومبي آخر

É verdade, mas não quer dizer que eu queira mudar-me.
اجل ، لكن هذا لا يعني انني اريد الإنتقال

Se em 5 minutos o toldo continuar em baixo, quer dizer que eu volto.
بعد 5 دقائق إن كانت المظلة لا تزال مغلقة، فهذا يعني أنني سأعود هنا

Mas não quer dizer que eu tenha de o fazer.
لا بأس في ذلك فهذا لا يعني أنني علىّ أن أستسلم أيضاً

Pois não, mas isso não quer dizer que eu não faça o trabalho.
لا، ولكن هذا لا يعني أنني غير قادر على القيام بالعمل

Mas isso não quer dizer que eu queira que vocês fiquem com eles.
لكن هذا لا يعني أنني أريد أن أعطيكم إياها

Podes viver longe daqui, mas não quer dizer que eu não saiba quem tu és nem o que fazes.
لكن هذا لا يعني أنني لم أسمع عنك و أفعالك

Sei que é a coisa certa, e que é tudo para o Bem maior, mas não quer dizer que eu goste.
وأن الأمر كله من أجل تحقيق الخير الأعظم ولكن هذا لا يعني أنني أفضله

- Que se lixe este negro, meu. Mas espera lá. Estás a querer dizer que eu já não sei fazer?
انتظر أنت تقول أنني لا استطيع فعل ذلك و كأنني كالحثالة

Então queres dizer que eu devia saber que tu és gay?
إذاً أنت تقول أنني شاذمنالمفترضأنأعرف أنككنت؟

Pode-se dizer que eu procuro opções imobiliárias extraterrestres.
يُمكنكم القول أنني أبحث عن عقار في الفضاء.

De qualquer forma, se precisares de ajuda, podes dizer que eu a mandei fazer aquilo.
على أية حال، إن احتجت دعمي، بإمكانك القول أنني أمرتها بجعل المياه تتدفق عليه

Pedem-me a toda a hora para dizer que eu nunca voltaria atrás ou que ganhei tanto em perspetiva.
يطلب مني الجميع طوال الوقت أن أقول إنني لن أعود إلى الماضي أبداً أو قول أني اكتسبت الكثير في نظرتي للحياة،

Vamos dizer que eu olhei para ti também, na faculdade.
سأقول أنني أُحببتك أيضا في الكلية

Estás a dizer que eu não deveria ter um relacionamento?
تقصد أننى لا يجب أن أدخل فى أى علاقة مع أى شخص؟

Então você está a dizer que eu inventei?
- - هكذا تقول أنا جعلت هذا الامر؟

Você pode dizer que eu sou o Governador de Brick Mansions.
يمكنك أن تقول أني " مثل عمدة " بريك مانشينز

Estás a dizer que eu podia andar com este cabelo.
هل تقول إنني ممكن أن أواعد هذا الشعر؟

Isto quer dizer que eu vou para casa a um determinado momento?
هل هذا يعني انني سوف اذهب الي المنزل في وقت ما؟