"dizer que sim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قول ذلك
• أن أقول نعم
• ان اقول نعم
• أن تقول هذا
• أن توافقى
• أن أقول أن لدي
• قولُ هذا
• به هو قول نعم
• تقول نعم
• يعني نعم

Creio que se pode dizer que sim.
أعني، أنت مشهور، صحيح؟ حسناً، أعتقد بأنك تستطيع قول ذلك

Abriu-se contigo? Posso dizer que sim. Ela soltou um "f-bomba" umas semanas atrás.
اعتقد انه يمكن قول ذلك لقد احدثت تغير كبير منذ عدة اسابيع مضت

Tudo o que me deixasse nervosa, me tirasse da minha zona de conforto. Forcei-me a dizer que sim.
كل شيء كان يجعلني قلقة، و يخرجني من نطاق راحتي. أجبرت نفسي على أن أقول نعم لها.

Quando me perguntaste se era tua mãe, não queria dizer que sim.
عندما سألتني إن كنت أمك لم أعني أن أقول نعم

Queria dizer que sim, mas a minha língua traiu-me e disse que não.
لقد اردت ان اقول نعم لكن لساني تلعثم فخرجت من وحدها

Sim, pode dizer que sim.
يمكنك أن تقول هذا

Sim, posso dizer que sim em resposta a essa questão.
نعم ، يُمكنك قول ذلك ردّاً على السؤال

- Ouvi dizer que teve um mau dia. Podemos dizer que sim.
سمعتُ أنكم عانيتم الأمرّيْن - نعم، يمكنك قول ذلك -

- Está a convidá-lo para sair? - Pode dizer que sim.
نعم, أعتقد أن بمقدورك قول ذلك

- É, pode-se dizer que sim.
أجل، يمكنكِ قول ذلك

Pode-se dizer que sim.
تستطيعين قول ذلك

Mas, teria de dizer que sim, é inteiramente possível.
ولكن أودّ أن أقول نعم انه امر ممكن تماما

Apetece-me dizer que sim, mas quero saber o que queres dizer.
أريد أن أقول نعم لكن أريد أن أعرف ما الذي تقصدينه ؟

Se queres saber se a pergunta dela e a minha resposta referiam-se a Jesus e se era relevante à aula de história então, de novo, vou dizer que sim.
اذا كنت تسأل ما اذا كان سؤالها وجوابي كلاهما أشاروا للمسيح لما كان ذو صلة لدرس التاريخ كنا نناقشه ، مرة أخرى، علي أن أقول نعم.

Primeira: tenho de dizer que sim a tudo. Segunda: a minha tia de Cascais não me chamou "querida".
الأمر الأول، وهو أنه من المفترض أن أقول نعم لكل شيء. والأمر الثاني، لم تنادني طفلتي النادلة الجنوببة الصغيرة "عزيزتي"

Mas como também são meus clientes, julgo que posso dizer que sim.
لكنك بما انك ايضا موكلي، اعتقد استطيع ان اقول نعم.

Podia dizer que sim agora mesmo, mas como sabes que podes confiar em mim?
يمكنني ان اقول نعم لذلك حالا ولكن كيف تعرف انك تثق بي؟

Pode-se dizer que sim.
بإمكانك أن تقول هذا

Não é assim tão mau. Deverias dizer que sim.
الأمر ليس بهذا السوء من الأفضل أن توافقى

- Não posso dizer que sim.
لا أستطيع أن أقول أن لدي.

Pode-se dizer que sim. Claro!
يمكنكَ قولُ هذا

Só tens que dizer que sim.
كل ما عليك القيام به هو قول نعم

Então está a dizer que sim.
اذاً ان تقول نعم لا

- Sem ti não. - Isso quer dizer que sim.
ليس بدونك, لا حسنا, هذا يعني نعم