"dizer quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبرني من
• تقول من
• تخبريني من
• أقول من
• أخبرك من
• إخبارك من
• تحديد من
• قول من
• معرفة من
• سأخبرك من
• لتخبرني من
• تخبرنا من
• إخباري من
• اخبارنا من
• أن يخبرني من

Você vai me dizer quem está falando essas coisas sobre mim.
أنت يجب ان تخبرني من الذي يقول مثل هذه الأشياء عنيّ

Como pode dizer quem eu realmente sou quando nem eu própria me conheço?
كيف يمكنك ان تقول من انا حقا بينما انا لا اعرف نفسى ؟

Vai me dizer quem eram aqueles caras?
إذاً، أتريدين أن تخبريني من كان أولئك الشباب؟

Isto não têm sentido. Não sei dizer quem é estranho.
هذا عديم الجدوى لا يمكنني أن أقول من الغريب

Não te posso dizer quem, mas posso dizer-te o que foi.
لا أستطيع أن أخبرك من بل أستطيع أن أخبرك ماذا

Não te consigo dizer quem fez a bomba, mas a mão de obra é mesmo de amador, meu.
مرحباً، لا يمكنني إخبارك من صنع القنبلة لكن من صنعها مبتدئ ولا شك

É quase impossível dizer quem é mais vulnerável.
من المستحيل تقريبا تحديد من هو الاكثر ضعفا

Não posso dizer quem é, mas deve conhecê-la do "Avatar".
لا أستطيع قول من هي لكن ربما تعرفها من فلم أفاتار

Como é que poderão dizer quem, na vossa família, tem gripe, se toda a gente estiver a tomar Tamiflu?
إذن فكيف يمكنك معرفة من المصاب بالإنفلوانزا في عائلتك إذا كان الجميع يتناولون التاميفلو؟

Então, talvez me possa dizer quem é responsável e eu terei em conta a sua colaboração.
اذا ربما تخبرني من يكون هو المسؤول وسآخذ تعاونكم في الحسبان

Eu preciso de você para me dizer quem mais viu ou falou sobre isso.
أريدك أن تخبرني من أيضاً تحدثت معه بهذا الآمر ؟

E talvez ele seja brando contigo, mas tens de me dizer quem te contratou.
و لربما سيتساهل معكَ لكن يجب أن تخبرني من أجركَ لعمل ذلك

Avô, costumamos jogar um jogo em que apontamos um prédio... e temos de dizer quem mora lá, e o que fazem em segredo.
جدي سوف نقوم بلعبة نشير بها الى مبنى ثم تقول من يعيش هناك ومالسر في عملهم

- de todo o sistema. - Podes dizer quem fez isso?
ــ من النظام بأكمله ــ هل تستطيع أن تقول من قام بذلك ؟

Importas-te de me dizer quem eram aqueles tipos?
هل تمانعين ان تخبريني من كان هؤلاء الاشخاص ؟

Por isso, se quer mesmo conhecer-me, porque não começa por me dizer quem é realmente?
لذا اذا كنت بالفعل تريدين معرفتي لما لا تخبريني من تكونين

Se vale de alguma coisa, não posso dizer quem eras na altura mas o homem que conheço não é o homem que está nos jornais.
لماذا هو متساوي أنا لا أستطيع أن أقول من كنت بعد لكن الرجل الذي أعرفه ليس الرجل الذي في الصحف

- Eu posso-lhe dizer quem é o Zodiac.
استطيع أن أخبرك من يكون الزودياك

Não te posso dizer quem foi, mas alguém pode.
فأنت مخطئ لا استطيع إخبارك من فعلها، ولكن هناك شخصاً يستطيع

O problema é que há lá uns 30 especialistas então é impossível dizer quem exactamente hackeou.
المشكلة هي، هناك أكثر من 30 متخصص في التكنولوجيا هناك لذلك فمن المستحيل تحديد من بالضبط قام بالقرصنة

Está assustada demais para dizer quem.
وهي خائفة جداً من قول من هو

Ninguém pode dizer quem é que ele era realmente, ou no que pensava.
لا أحد يستطيع فعلا معرفة من كان، وفيما كان يفكر.

Vou dizer quem é, mas vais ter de esperar.
سأخبرك من هو، لكن سيكون عليك الانتظار

- Escusas de me dizer quem é, é um prazer conhecê-lo, amigo.
-لست بحاجة لتخبرني من هو -انا سعي برويتك يا زميل -زميل

Talvez nos possa dizer quem estava escondido atrás da cortina,
ربما بإمكانك أن تخبرنا من كان ..... خلف الستارة

Poderia dizer quem era o promotor público?
هل بإمكانكِ إخباري من كان المدعي العام؟

E eu deixava sempre aquele momento, e perguntava-lhes, "Então, conseguem dizer quem é quem?"
وكنت دائما اترك تلك الحظة. ومن ثم نسألهم, " هل بامكانكم اخبارنا من يكون كل منهما؟"

Agora talvez alguém possa me dizer quem ou o que é este filho da mãe.
و الآن ربما يمكن لأحدكم أن يخبرني من أو ما هذا الحقير.