"dizer sim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقول نعم
• أقول نعم
• قول نعم
• قول أجل
• موافقتي
• لقول نعم
• اقول نعم
• أقول أجل
• أن توافقي
• أقصد أجل
• لأقول نعم

Só tens de dizer "sim" ou "não". O que mais fazes?
لابد أن تقول نعم أو لا فحسب، أهناك شيء آخر؟

Ora, ora! És a primeira mulher que conheci que disse 'sim' quando pretendia dizer 'sim'.
أنتِ أول امرأة أقابلها تقول نعم بكل ما تحمل الكلمة من معنى

Lex, não te consegui dizer sim, sabendo que poderia olhar para trás com arrependimento.
ليكس، أنا لا أستطيع أن أقول نعم لك رغم معرفتى بأنّني قد أنظر للماضى و اشعر بالأسف

A avó disse-me que eu deveria dizer sim e voltar atrás, se perdesse tudo.
جدتي أخبرتني بأني يجب أن أقول نعم الآن ثمّ أتراجع فيما إذا فقدتَ كل شئ

Como é que eu treino? Treino a dizer sim ao que quer que me apareça pelo caminho: drama, comédia, tragédia, amor, morte, perdas.
كيف أتدرب؟ من خلال قول “نعم” تجاه أي أمر يواجهني: الدراما والكوميديا والتراجيديا، الحب والموت والخسارة.

Quiseste dizer não, mas não podias porque tinhas de dizer sim.
أردت الرفض، لكن لا يمكنك. كان عليك قول أجل.

E imagino que não receba pontos por não dizer sim.
أفترض أنّي لا أستحقّ بعض النقاط على عدم موافقتي

Pede enquanto dás a massagem. Fico mais inclinado para dizer sim.
تطلبين بينما تقومين بعمل المساج، أنا أكثر ميلاً لقول نعم

Eu ia adorar dizer sim á Violet e ao Pete.
اعني، احب ان اقول نعم لفايلوت ومن اجل بيت

Eu só estava a dizer sim à vida. Tens de dizer sim à vida.
أقول أجل للحياة فحسب، عليك أن تقول أجل للحياة.

Não o quero chatear mais, senhor, mas acho que ela estava a tentar dizer "sim".
لاأعني بأن أغضبك أكثر، سيدي لكن أعتقد حقاً هي كانت تحاول أن تقول نعم

É mais fácil dizer sim que não e as filhas deixam de perguntar.
من السهل فحسب أن تقول نعم من لا و ثم في نهاية المطاف إنهم يتوقفون عن طلب الأذن

Você pode dizer "Sim,senhor" para eles o quanto quiser.
تستطيع أن تقول نعم يا سيدي طوال اليوم

Eu podia dizer "sim," e ías-te embora, Podia ter dito "não," mas aí verías que eu estava a mentir.
يُمكننى أن أقول نعم وأنصرف, يُمكننى أن أقول لا وسوف تعرفين أننى أكذب

Ia dizer sim para ouvir isso outra vez, mas não.
أريد ان أقول نعم حتى أسمعك تتكلم بهذه اللكنة مرة أخرى، ولكن لا

Você acabou de dizer sim para impedi-lo de falar?
هل أقول نعم ل منعه من التحدث ؟

Posso dominar-me e dizer sim a algumas coisas e não a outras que estragam tudo.
يمكنني السيطرة على نفسي و يمكنني قول نعم لبعض الأشياء و لا لأشياء أخرى قد تدمر كل شئ يمكنني فعل هذا

Quando ouvi aquelas palavras... houve algo que não me deixou dizer "sim".
في الحقيقة عندما سمعت تلك الكلمات، كان هناك هذا الشيء الذى يمنعنى من قول نعم

Tens de dizer sim a tudo?
مهلاً، مهلاً. أعليك قول أجل لكلّ شيء؟

Resisti em dizer sim, mas disse, e... a minha mãe veio cá, a minha irmã também.
كنت أقاوم موافقتي ولكني وافقت أتت أمي وشقيقاتي

Se estas são as únicas opções, terei que dizer "sim".
إذا كانوا الاثنين خياراتى الوحيدة فسأضطر لقول نعم

Gostaria de dizer sim, mas sabes como é, meti na cabeça ir para a cabana.
اتمني ان اقول نعم, و لكن لقد اخذت قرارا نهائيا

E agora tenho de ir ao juiz do supremo tribunal dizer sim excelência, não há evidências a ligar o suspeito a este crime.
و الآن علي الوقوف أمام قاضي المحكمة العليا و أقول أجل ، يا سيّدي لا توجد دلائل جسديّة تربطُ المتهم الذي ألقيتُ عليهِ التهم لهذه الجريمة.

Portanto, é melhor dizer sim, você quer jantar comigo.
يجب أن توافقي وتقولي ماذا ستأكلين في العشاء

Não. Quero dizer, sim, existem, mas... Onde está a tua irmã?
..لا, أقصد, أجل بالفعل حقيقية لكن - أنت, أين اختك؟

Tenente, respeito-o demasiado para dizer sim.
أيّها الملازم، يهيب بي عظيم إحترامي لكَ لأقول نعم.