"dizer-lhe isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإخبارك بهذا
• أخبرك بهذا
• يخبركِ بهذا
• وأخبرك بهذا
• إخبارك بهذا
• اقول لك هذا
• أخبرك بكل هذا
• اخبارك بهذا
• أن أقول لك هذا

Não devia dizer-lhe isto. Não a si. Não a conheço muito bem, mas...
لا ينبغي علي أن أخبرك بهذا أنا لا أعرفك معرفة جيدة.

Não deveria ser eu a dizer-lhe isto, mas ele teve mesmo que desaparecer por uns tempos.
لا يفترض أن أكون الشخص الذي يخبركِ بهذا , لكن بالواقع كان عليه الابتعاد قليلاً لقد احتاج لذلك

Queríamos dizer-lhe isto pessoalmente...
أردنا إخبارك بهذا بشكل شخصي

Prefiro dizer-lhe isto pessoalmente.
انا افضل ان اقول لك هذا شخصياً

Por que diabos estou a dizer-lhe isto tudo?
لماذا أخبرك بكل هذا ؟

Não lhe posso dizer o que fazer, mas posso dizer-lhe isto:
لا استطيع ان اخبرك بما ستفعله لكن استطيع اخبارك بهذا

Sinto dizer-lhe isto, mas o seu colega foi encontrado morto ontem.
انظر، أنا، اه آسف أن أقول لك هذا لكن، اه، رفيقك في السكن عثر عليه ميتا الليلة الماضية

Não devia dizer-lhe isto.
أنا أعرف أنني لا يجب أن أخبرك بهذا

Detesto dizer-lhe isto, mas os computadores da polícia são protegidos, de há seis meses para cá, pelo "Guardião" .
أكره أن أخبرك بهذا , لكن كلّ حاسبات الشرطة - - لمدة الستّة شهور الماضية محمية من قبل " حارس ".

Não devia dizer-lhe isto, com tanta gente lá fora, mas está contratada.
لا يجب أن أخبرك بهذا بوجود عدد هائل من المتقدمين -لكنني سأعينك

Mas posso dizer-lhe isto...
ولكن بإمكاني إخبارك بهذا

Marilyn, detesto dizer-lhe isto, mas as hipóteses da nota ainda estar dentro da mala...
مارلين ، أنا أكره اقول لك هذا ولكن فرص بقاء تلك القصاصة ...في الحقيبة

Eu sei. Detesto dizer-lhe isto, mas somos da mesma equipa, não é?
اعرف, اعرف ياللهي اكره أن اقول لك هذا

Porque estou a dizer-lhe isto?
لماذا أخبرك بكل هذا ؟

Conrad. Não era suposto eu dizer-lhe isto.
كونراد، ليس من المفترض أن أقول لك هذا