"dizer-te isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرك هذا
• أخبرك بذلك
• اخبرك بهذا
• أخبرك ذلك
• اخبرك ذلك
• اقول لك ذلك
• إخبارك ذلك
• ليخبرك بذلك
• يخبرك بهذا

- Detesto dizer-te isso, Bobo. Mas esta cidade é um buraco de merda.
اكره ان أخبرك هذا بوبو لكن هذا المكانِ مقرف

Não é suposto eu dizer-te isso.
لست مفترض إلى أخبرك هذا.

Não devia dizer-te isso, mas o médico chamou-me, encontraram o anel.
لا يجب أن أخبرك بذلك , لكن تم إيجاد الخاتم

É um pouco embaraçoso, então deves pensar como um sinal de confiança - ao dizer-te isso.
إنه محرج بعض الشيء، يجدر بك أن تعتبريها علامة ثقة أن أخبرك بذلك

Achei que deveria dizer-te isso, mesmo que mude a maneira como tu te sentes em relação a mim.
شعرت ان علي ان اخبرك بهذا حتى لو كان هذا سوف يغير شعورك باتجاهي

E perdi a minha oportunidade de dizer-te isso pessoalmente.
لقد فوت فرصتي كي أخبرك ذلك شخصياً

E queria dizer-te isso ontem à noite, mas fugiste.
وانا اردت ان اخبرك ذلك البارحة لكنك هربت

Desculpa. Eles mandaram-me dizer-te isso.
انا آسفه، إنهم فقط قالوا لي أن اقول لك ذلك

Mas como teu amigo, não quero dizer-te isso, porque...
و لكن كصديقك لـاأود إخبارك ذلك لـأن

Então veio dizer-te isso para as vossas histórias baterem certo - para me enrolarem.
وأتى ليخبرك بذلك كي تتشابه قصتكما لتماطلانني

Lixaste tudo, sou o primeiro a dizer-te isso.
لقد أفسدت هذا, سأكون أول من يخبرك بهذا.

Devia dizer-te isso mais vezes.
علي أن أخبرك هذا كل حين

Posso dizer-te isso apenas por lhe tocar.
بإمكاني أن أخبرك بذلك بمجرد لمسي له

Devia dizer-te isso mais vezes.
علي أن اخبرك بهذا بين فترة و أخرى

- De qualquer maneira, só queria dizer-te isso.
- على اي حال اردت ان اخبرك بهذا

E só queria dizer-te isso.
وأردت فقط أن أخبرك ذلك

Queria dizer-te isso JJ, mas não há uma simples criança, na área dos três estados, que esteja desaparecida e que se chame, Angel.
حسنا رجاء اخبريني انك وجدت شيئا اريد ان اخبرك ذلك جي جي لا يوجد فتى واحد في منطقة الولايات الثلاث قد اختفى

Quantas vezes tenho de dizer-te isso?
كم من المرات على ان اقول لك ذلك ؟

Sabes que não posso dizer-te isso.
-أنت تعلمين أني لا أستطيع إخبارك ذلك

O Horatio telefonou para dizer-te isso?
هوريشيو " إتصل ليخبرك بذلك ؟ "