"dizes a verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقول الحقيقة
• تخبره بالحقيقة
• قول الحقيقة
• تخبرهم الحقيقة
• وقولي الحقيقة

Se um professor faz uma pergunta, dizes a verdade ou és expulso.
إذا سألك الأستاذ سؤالاً تقول الحقيقة أو تطرد

Por isso, quando não estás a fazê-lo, significa em definitivo que dizes a verdade, mas quando pestanejas, significa que estás a mentir ou que estás propositadamente a fazê-lo para parecer que estás a mentir.
ولذلك عندما لا تومض هذا يعنى بالتأكيد أنك تقول الحقيقة ولكن عندما تومض فهى تعنى أيضا أنك تكذب

Ouve, Harry, como pode o júri ter a certeza de que dizes a verdade acerca de eu ter violado a lei se andavas a injectar droga metade do tempo?
هاري , كيف تكون هيئة المحلفون واثقة انك تقول الحقيقة علي انني خرقت القانون وانت طوال الوقت تتعاطي المخدرات

Porque não dizes a verdade?
لماذا لم تخبره بالحقيقة ؟

Mesmo se fizeres uma coisa estúpida como incendiar a casa, dizes a verdade.
حتى لوفعلت شيئاً غبياً كحرق المنزل عليك قول الحقيقة

São tentativas de engate, umas vezes dizes a verdade, e outras vezes não.
انها مناورة, احياناً تخبرهم الحقيقة واحياناً لا

Mas tu vais lá, dizes a verdade, e tudo ficará bem.
ولكن إذهبي للجلسة, وقولي الحقيقة وسيكون كل شيء على ما يرام

A terapia requer que se diga a verdade, e tu não dizes a verdade, Cy.
في العلاج يجب أن نقول الحقيقة، وأنت لا تقول الحقيقة ساي.

Porque estás sempre a mentir, Nicky! Não sei quando dizes a verdade!
لأنك دائماً تكذب ولا أعلم أبداً متى تقول الحقيقة

Em vez de desculpas, porque não dizes a verdade?
لمَ لا تقول الحقيقة بدلًا من الاعتذار؟

Sei quando estás a mentir e quando dizes a verdade.
أعلم عندما تكذب وعندما تقول الحقيقة

Porque não dizes a verdade?
لماذا لا تقول الحقيقة ؟

Aí dizes a verdade.
أنّك تقول الحقيقة.

dizes a verdade.
أن تقول الحقيقة.

Se não dizes a verdade, não quero saber.
لو لا يمكنكِ قول الحقيقة فلا وقت لدي لأجلكِ

Estou agradecido, mas por que não dizes a verdade sobre o teu pai?
-أنا ممتن بطبيعة الحال لكن أريد أن أعرف لماذا لا تريدين قول الحقيقة عن والدك

-Porque não lhes dizes a verdade?
-لماذا لا تخبرهم الحقيقة ؟

Entras lá, dizes a verdade, e tudo vai ficar bem.
إذهبي إلى هناك, وقولي الحقيقة وسيكون كل شيء على مايرام