"dizes isso como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقول هذا كما
• تجعل الأمر يبدو
• تقولين ذلك و

Dizes isso como se fosse algo que cura tudo... como se isso pudesse mudar o facto de que tudo que aconteceu de mau entre nós foi porque nós somos familia.
تقول هذا كما لو انه علاج لكل شئ كما لو انه من الممكن ان يغير حقيقة ان كل شئ حصل بشكل خاطئ بيننا

Dizes isso como se tivesses outra opção.
تقول هذا كما لو كان لديك خيار آخر

Dizes isso, como se eu tivesse a culpa.
تقول هذا كما لو أنها كانت غلطتي

Dizes isso como se fosse eu que vou para um bairro complicado.
تجعل الأمر يبدو وكأنني أعيش في الحيّ مثلك

Dizes isso como se não fosse grande coisa, Beth.
انت تقولين ذلك و كأنه لا شيء يا بيث

- Dizes isso como se fosse fácil!
أنتَ تقول هذا كما لو أنّي استقل باصً.

Dizes isso como se fosse uma coisa boa.
تقول هذا كما لو أنه شيءٌ جيد.

Norman, por que Dizes isso como se te tivesse fechado numa jaula?
{\pos(190,230)} نورمان)، لما تقول هذا) كما لو أنّني سجنتك في بيت كلب أو ما شابه؟

- Dizes isso como se fosse mau.
ماذا؟ ، تجعل الأمر يبدو كما لو أنّه أمر سيئ

- Então. Dizes isso como se fosse uma coisa má.
أنت تجعل الأمر يبدو كما لو كان سيّئا

Dizes isso como se fosse um defeito.
أنت تقولين ذلك و كأنه شيء سيء